1
00:01:39,817 --> 00:01:42,152
Askeri okula
West Point'ten,

2
00:01:42,319 --> 00:01:46,357
adil olan kurum
ABD gurur unvanı,

3
00:01:46,657 --> 00:01:50,494
saygıyla adadık
bu film.

4
00:01:53,697 --> 00:01:57,701
Savaş Bakanlığı.
Genelkurmay Başkanlığı.

5
00:01:57,735 --> 00:02:02,573
Konu: savaş manevraları.
Hawaii Kara Savunması.

6
00:02:02,773 --> 00:02:06,310
Komutanın dikkatine
Schofield üssünden. Honolulu.

7
00:02:06,577 --> 00:02:09,947
1. 15 Ekim'de saldırı
Hawaii'nin denizi ve havası.

8
00:02:10,080 --> 00:02:12,983
2. Buna cevap vermeniz gerekecek
saldırı.

9
00:02:42,646 --> 00:02:44,314
Hedefi belirleyin.

10
00:02:44,881 --> 00:02:46,249
1 numara, düzelt şunu.

11
00:02:46,416 --> 00:02:47,516
Mühimmat.

12
00:02:47,617 --> 00:02:48,717
Dikkat!

13
00:02:51,088 --> 00:02:52,121
Ateş!

14
00:02:52,122 --> 00:02:53,222
Şarj.

15
00:03:04,635 --> 00:03:06,303
Konsantre ol, Canari.

16
00:03:06,470 --> 00:03:07,971
Kapsamları ayarlayın.

17
00:03:18,248 --> 00:03:20,350
Ateşi kesin!

18
00:03:36,933 --> 00:03:38,302
Titriyorsun, Uykulu.

19
00:03:40,671 --> 00:03:42,539
Atış testleri nerede?

20
00:03:42,806 --> 00:03:44,308
Kavgacı'yı zaten tanıyorsun.

21
00:03:44,374 --> 00:03:48,045
Parmaklarınıza güvenin.
Çok yavaş!

22
00:03:49,379 --> 00:03:51,415
Çavuş, kaç atış yapıldı?
beyaz mı?

23
00:03:51,548 --> 00:03:55,218
Siz sefil topçularsınız.
Bir ahırla patlayacaksın.

24
00:03:55,352 --> 00:03:56,620
- Kaç tane?
- 8.

25
00:03:56,720 --> 00:03:59,589
- Fena değil.
- Onu sana vermedim.

26
00:03:59,856 --> 00:04:01,258
Sert mi oynuyorsun?

27
00:04:03,093 --> 00:04:05,329
araba için
yoksa seni ezerim.

28
00:04:05,495 --> 00:04:08,131
Bir kaplanla dövüştün mü?
ya da ne?

29
00:04:08,565 --> 00:04:09,665
İstiyorsun.

30
00:04:19,509 --> 00:04:22,713
- Burnuma bak!
- Bunu giy.

31
00:04:24,181 --> 00:04:28,552
Her zaman doktor olmak istemiştim.
KBB ve doğum.

32
00:04:29,386 --> 00:04:31,455
İşte Dr. Jekyll.

33
00:04:32,055 --> 00:04:33,724
Ve işte Bay Hyde.

34
00:04:34,691 --> 00:04:35,792
Bu Dr. Jekyll.

35
00:04:35,926 --> 00:04:40,430
Doktor Jekyll, öyle olurdu
profesyonel bir takma ad!

36
00:04:40,731 --> 00:04:42,599
Canari, durmalısın

37
00:04:42,766 --> 00:04:44,434
Kavgacıyı kışkırtmak için.

38
00:04:44,968 --> 00:04:47,337
İki yıldır oradayım
onun homurdandığını duyuyorum!

39
00:04:47,604 --> 00:04:51,341
Fetih için yeterli değil
dünya. Aya ihtiyacım olacak.

40
00:04:51,508 --> 00:04:52,709
Sorun nedir?

41
00:04:54,378 --> 00:04:56,980
Bu hatayı senin için düzeltebilir miyim?
Hastaneye git.

42
00:04:57,080 --> 00:05:00,050
- Sen delisin, beni özledin.
- Tekrar başlayayım mı?

43
00:05:00,250 --> 00:05:01,918
Onu özlemedin.

44
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
Ama onunla ilgilendim.
olmak istiyorum...

45
00:05:04,588 --> 00:05:06,456
Senin için bir işim var.

46
00:05:06,623 --> 00:05:08,125
- Ben?
- Evet sen.

47
00:05:08,225 --> 00:05:12,429
-Gözünde bir kum tanesi mi görüyorsun?
- Memurların bölgesinde küçük bir iş.

48
00:05:12,729 --> 00:05:15,799
Genel Uyumlar
Yarın burada duracağım.

49
00:05:16,300 --> 00:05:17,701
Temizlik emrini verdi.

50
00:05:18,001 --> 00:05:21,305
Kaptan, bahçeyi temizleyin
memurların.

51
00:05:22,306 --> 00:05:23,406
Sevgili Dicky'im,

52
00:05:23,974 --> 00:05:26,310
En iyi işi sana ayırdım.

53
00:05:26,543 --> 00:05:29,813
Kışla 16 olmalı
parlak yoksa dizlerinin üstünde yalayacaksın.

54
00:05:31,648 --> 00:05:34,051
Hastaneye gitmeliyim
Kırık bir burnum var.

55
00:05:34,117 --> 00:05:38,088
senin için kırardım
eğer hedefe ateş edersen.

56
00:06:05,582 --> 00:06:08,051
Vay, oyun oynuyorum
donanmada!

57
00:06:08,385 --> 00:06:09,786
Ben oyuncak bebek değilim!

58
00:06:10,053 --> 00:06:12,589
Canari, sahip olamayacaksın
galonlar şarkı söylüyor.

59
00:06:13,123 --> 00:06:17,060
Emirlere uyun. eğer istersen
ver onları, West Point'e git.

60
00:06:17,127 --> 00:06:19,630
Resmi olmak istemiyorum!

61
00:06:19,665 --> 00:06:22,132
Sen olmayı tercih ediyorsun
alay maskotu.

62
00:06:23,533 --> 00:06:26,637
Gerçeği söylemek gerekirse,
Çavuş olmayı tercih ederim.

63
00:06:28,305 --> 00:06:29,473
Senin gibi.

64
00:06:29,673 --> 00:06:30,640
Benim gibi mi?

65
00:06:30,641 --> 00:06:32,009
Seni emekliliğe göndereceğim.

66
00:06:36,880 --> 00:06:38,882
-Süpürgeyi oraya kim koydu?
- Ben.

67
00:06:39,016 --> 00:06:42,052
Yönetmelik hiçbir şey söylemiyor
süpürgeler hakkında.

68
00:06:43,387 --> 00:06:46,423
İşte, şu köşeye yağ sür.

69
00:06:46,723 --> 00:06:49,326
Ve garaja gidin.
Sen generalin şoförü olacaksın.

70
00:06:49,993 --> 00:06:51,093
Sürücü? Ben?

71
00:06:51,261 --> 00:06:55,232
General Landacre adında bir adam
kuralları belirler.

72
00:06:55,399 --> 00:06:59,269
Kaptan ona itaat ediyor, ben itaat ediyorum
Kaptana söyle ve bana itaat et.

73
00:06:59,369 --> 00:07:02,806
Eğer aynı fikirde değilseniz,
Git başkana ağla.

74
00:07:08,845 --> 00:07:12,683
Umarım boynunu kırarsın!
Ve bacaklar!

75
00:07:15,085 --> 00:07:17,087
Umarım boynunu kırarsın!

76
00:07:30,600 --> 00:07:32,369
Fouettard'a bak baba.

77
00:07:32,404 --> 00:07:35,772
onun akrabası olmayacaksın
halka açık, Kit.

78
00:07:35,973 --> 00:07:38,976
- Bid beni azarladı.
- Bunu hak ettin!

79
00:07:39,142 --> 00:07:42,012
Onu bile tehdit ettim
Bir denizciyle evlen.

80
00:07:42,145 --> 00:07:43,547
Kınamayı hak ettin.

81
00:07:43,814 --> 00:07:44,914
Merhaba Fouettard!

82
00:07:52,389 --> 00:07:54,591
Sevgili babam Fouettard!

83
00:07:54,725 --> 00:07:57,794
Merhaba Kit.
Honolulu'ya hoş geldiniz!

84
00:07:58,562 --> 00:08:01,264
- Sen de Jack.
- Merhaba Paul.

85
00:08:01,431 --> 00:08:04,468
Saha asistanım,
Teğmen Biddle.

86
00:08:04,701 --> 00:08:09,373
    Buradaki son kalışımızda,
Biz kaptandık.

87
00:08:09,506 --> 00:08:10,539
Bu doğru.

88
00:08:10,540 --> 00:08:13,543
- Sen doğmadan önce.
- Bu benim şansım!

89
00:08:13,744 --> 00:08:15,812
hepsini özledim
ilginç fikirler.

90
00:08:16,013 --> 00:08:17,714
O değişmedi Jack.

91
00:08:29,393 --> 00:08:30,927
Bavulları alın.

92
00:08:36,133 --> 00:08:38,135
Benimkine dikkat et!

93
00:08:38,969 --> 00:08:40,069
Evet hanımefendi.

94
00:08:52,716 --> 00:08:54,785
- Firma!
- Evet hanımefendi.

95
00:09:09,399 --> 00:09:12,302
- Olabilir.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

96
00:09:15,272 --> 00:09:17,808
O tembel
kim emretti.

97
00:09:23,213 --> 00:09:25,716
- Sen olduğunu?
- Evet hanımefendi.

98
00:09:26,883 --> 00:09:29,853
- Hawaii'yi sever misin?
- Evet hanımefendi.

99
00:09:32,889 --> 00:09:35,392
2 gün içinde pek bir şey görmeyeceksin.

100
00:09:35,993 --> 00:09:37,093
Hayır hanımefendi.

101
00:09:38,762 --> 00:09:39,997
Ne ayıp!

102
00:09:40,797 --> 00:09:41,897
Evet hanımefendi.

103
00:09:49,272 --> 00:09:50,372
Bu olabilir.

104
00:09:51,375 --> 00:09:52,475
Teşekkür ederim hanımefendi.

105
00:10:04,221 --> 00:10:06,089
Orada mı kalacaksın?

106
00:10:06,890 --> 00:10:09,159
Burada beklemem emredildi.

107
00:10:10,260 --> 00:10:11,360
Kızılderililer saldırıyor mu?

108
00:10:12,963 --> 00:10:13,963
Hayır hanımefendi.

109
00:10:13,964 --> 00:10:16,833
- Korkmadan banyo yapabilir miyim?
- Evet hanımefendi.

110
00:10:17,334 --> 00:10:20,771
Gidebilirsin.
Tek başıma banyo yapabilirim.

111
00:10:21,204 --> 00:10:22,372
Sanırım öyle, hanımefendi.

112
00:10:39,256 --> 00:10:42,292
Genel Uyumlar,
Kit'i henüz görmedim.

113
00:10:42,426 --> 00:10:44,428
gelecek
Teğmen Biddle'la birlikte.

114
00:10:44,594 --> 00:10:47,798
Kit için çok işe yarıyor.
senin gibi.

115
00:10:47,965 --> 00:10:50,133
Bu beni şaşırtmaz!

116
00:10:50,300 --> 00:10:52,869
Ufukta flörtler mi var?

117
00:10:53,136 --> 00:10:57,341
Bir "düzenleme" demeyi tercih ederim,
Eski döneme izin verirseniz.

118
00:11:11,855 --> 00:11:14,358
-Kim o?
- Hala ben hanımefendi.

119
00:11:14,691 --> 00:11:17,561
Bayan, hayır hanımefendi.
Ne istiyorsun?

120
00:11:17,761 --> 00:11:19,062
Hiçbir şey istemiyorum.

121
00:11:19,262 --> 00:11:22,299
Çok yapmıyorum ya da çok az yapıyorum.

122
00:11:29,840 --> 00:11:32,676
Sen inatçısın.
Devriye lideri.

123
00:11:32,843 --> 00:11:34,845
Üzgünüm hanımefendi.
üzgünüm... bayan.

124
00:11:35,012 --> 00:11:39,416
Teğmen Biddle onu tanıştırıyor
özür dilerim, o meşgul.

125
00:11:44,221 --> 00:11:45,756
Onu partide göreceğim.

126
00:11:46,456 --> 00:11:49,793
- Ezberlemesi zordur.
- Olumlu hanımefendi.

127
00:11:50,560 --> 00:11:55,065
"Onu partide göreceğim."
Öğleden sonra nasıl gideceğim?

128
00:11:55,966 --> 00:11:57,768
Araba dışarıda onu bekliyor.

129
00:11:59,202 --> 00:12:00,302
Geliyorum.

130
00:12:18,388 --> 00:12:20,357
Oldukça beceriksizsin.

131
00:12:20,557 --> 00:12:21,590
Evet hanımefendi.

132
00:12:21,591 --> 00:12:22,691
"Hata!"

133
00:12:30,233 --> 00:12:32,269
Kapıyı kapatın.

134
00:12:40,210 --> 00:12:41,712
Nereye gidiyorsun
parti mi?

135
00:12:41,747 --> 00:12:45,048
- Orada hanımefendi.
- Diğer tarafa git.

136
00:12:53,924 --> 00:12:58,061
- Onun adı ne?
- Richard Palmer Grant Dorcy Jr.

137
00:12:58,829 --> 00:13:01,098
- Ne isim!
- Evet hanımefendi.

138
00:13:02,132 --> 00:13:04,134
 �İlgili
Del Monte'den Dorcy mi?

139
00:13:04,368 --> 00:13:08,005
Onlar benim amcam.
Arkansas'tan geliyorum.

140
00:13:08,171 --> 00:13:09,840
Ve o basit bir asker mi?

141
00:13:09,973 --> 00:13:12,843
- Riske girdim mi?
- Üzgünüm.

142
00:13:13,076 --> 00:13:14,711
Ben züppe değilim.

143
00:13:14,878 --> 00:13:17,381
Baban asker değil mi?

144
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Temizlemek.

145
00:13:18,849 --> 00:13:20,784
Ben de. Bu hoşumuza gitti.

146
00:13:25,389 --> 00:13:27,057
O kadar hızlı değil!

147
00:13:29,760 --> 00:13:31,128
Nereye gidiyorsun,... gidiyor musun?

148
00:13:32,396 --> 00:13:35,766
- Affedersiniz bayan.
- Sorun değil çavuş.

149
00:13:35,899 --> 00:13:37,601
Devam et, MacDuff.

150
00:13:47,177 --> 00:13:50,981
MacDuff gibi davranıyor.

151
00:13:53,183 --> 00:13:55,419
Şapkasını beğenmedim.
Çıkar şunu.

152
00:13:55,552 --> 00:13:57,721
İmkansız, yönetmelik bu.

153
00:13:57,921 --> 00:14:01,458
- Emirlerime uymak zorundasın.
- Evet hanımefendi.

154
00:14:01,725 --> 00:14:03,226
O zaman çıkar onu!

155
00:14:10,667 --> 00:14:12,769
Partiden uzağız.

156
00:14:12,803 --> 00:14:17,140
Parti umurumda değil.
Hawaii'yi görmek istiyorum.

157
00:14:17,708 --> 00:14:20,243
Yoruluyorum
bana "hanımefendi" demeni

158
00:14:21,044 --> 00:14:22,713
- Evet hanımefendi.
- Yeterli!

159
00:14:22,879 --> 00:14:25,582
- Nasıl...?
- Kışlada değil.

160
00:14:25,749 --> 00:14:30,587
Ailesini tanıyorum.
Bana Kit de.

161
00:14:32,189 --> 00:14:34,725
Tamam, Kit.

162
00:14:34,891 --> 00:14:38,128
Ağzın yanıyor
adımı söylerken?

163
00:14:40,397 --> 00:14:41,565
Geri dönmeliyiz.

164
00:14:41,765 --> 00:14:46,003
- Bu yol nereye gidiyor?
- Kayalığa tırmanın.

165
00:14:49,640 --> 00:14:51,875
Yolu takip edin.

166
00:14:54,544 --> 00:14:56,046
Tamam, Kit.

167
00:15:00,717 --> 00:15:03,387
Kit henüz gelmedi.
Bu beni endişelendiriyor.

168
00:15:03,553 --> 00:15:07,691
Güzel bakireler orada mı?
Bu ay ışığı çok tehlikeli.

169
00:15:17,701 --> 00:15:18,935
Bu ışık nedir?

170
00:15:22,506 --> 00:15:24,207
Meşalelerle balık tutuyorlar hanımefendi.

171
00:15:24,374 --> 00:15:28,378
Bana cevap vermeye değmez
sanki General Pershing'miş gibi.

172
00:15:28,745 --> 00:15:30,681
"Meşalelerle balık tutmak, hanımefendi."

173
00:15:30,847 --> 00:15:33,383
Meşalelerle balık mı tutuyorlar?

174
00:15:33,550 --> 00:15:36,553
Yoksa meşale balığı mı yakalayacaksın?

175
00:15:37,254 --> 00:15:40,390
Rahatlamak,
Bay Richard "Granito" Dorcy Jr.

176
00:15:40,791 --> 00:15:42,492
Burada yeniyim.

177
00:15:43,427 --> 00:15:46,730
Çıkan balıkları zıpkınlayın
ışıktan şaşkına dönen yüzeye.

178
00:15:48,999 --> 00:15:50,133
Aşağı inelim.

179
00:15:50,367 --> 00:15:51,501
Arabadan inmek mi?

180
00:15:52,836 --> 00:15:54,371
Yavaş mısın?

181
00:16:00,811 --> 00:16:01,544
Ne?

182
00:16:01,545 --> 00:16:04,982
 �Arkansaslı bir çocuk
Hiç görmediğin bir kadını görmezden gel!

183
00:16:13,423 --> 00:16:14,523
Bakmak!

184
00:16:16,560 --> 00:16:17,928
Luau'da balık tutma.

185
00:16:18,061 --> 00:16:19,930
- Bu nedir?
- Yerel bir parti.

186
00:16:20,063 --> 00:16:25,469
Kamehameha'nın doğum günü için
ya da aşkın şerefine.

187
00:16:25,702 --> 00:16:27,304
Nasıl sevişiyorlar?

188
00:16:27,471 --> 00:16:31,008
Bir ziyafetle ve...
ayrıca başka şeylerle de.

189
00:16:33,710 --> 00:16:34,810
Dinlemek!

190
00:16:38,048 --> 00:16:40,550
Hadi götür beni
ilk luau.

191
00:21:51,128 --> 00:21:52,296
Sana ne sordu?

192
00:21:52,396 --> 00:21:54,831
Eğer karım olsaydın
ya da kız arkadaşım.

193
00:21:55,065 --> 00:21:57,501
- Ne cevap verdin?
- Hayır.

194
00:21:58,302 --> 00:22:01,305
İnkar etmeye değmez
öyle bir şiddetle.

195
00:22:04,975 --> 00:22:07,210
Kızın olup olmadığımı mı soruyorsun?

196
00:22:07,477 --> 00:22:11,882
Hayır. Az önce şunu söyledi...
Çok güzel bir geceydi.

197
00:22:13,050 --> 00:22:15,552
Yalan.
Ondan şarkı söylemesini istedin.

198
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
Ona "liwi" adını taktılar.
bülbül

199
00:22:19,790 --> 00:22:21,091
"Teşekkür ederim" nasıl denir?

200
00:22:21,191 --> 00:22:22,291
Mahalo.

201
00:22:22,459 --> 00:22:25,796
Bilgi için Mahalo.
Ona şarkı söyleteceğim.

202
00:22:26,797 --> 00:22:27,763
Şarkı söylemek!

203
00:22:27,764 --> 00:22:32,536
Yoksa seni zindana göndereceğim
emirlere uymadığın için.

204
00:22:41,979 --> 00:22:43,079
İtaat ediyorum.

205
00:24:39,062 --> 00:24:42,799
O güne kadar

206
00:24:42,933 --> 00:24:48,972
Tekrar görüşebilir miyiz?

207
00:25:04,588 --> 00:25:07,357
Çavuş, Bayan Fitts'i gördün mü?

208
00:25:07,457 --> 00:25:08,424
- Evet.
- Nerede?

209
00:25:08,425 --> 00:25:09,626
Gitti.

210
00:25:09,760 --> 00:25:11,728
Gitmiş? Kiminle?

211
00:25:11,795 --> 00:25:15,465
Şoförünüz Er Dorcy.
Ciddi bir genç adam.

212
00:25:15,500 --> 00:25:17,501
Nereye gittiler?

213
00:25:26,977 --> 00:25:30,547
Bir luau'ya katıldım
ve onun şarkı söylediğini duydum.

214
00:25:32,082 --> 00:25:34,918
hayat olamaz
bana başka bir şey teklif etme.

215
00:25:35,185 --> 00:25:36,285
Evet hanımefendi.

216
00:25:36,420 --> 00:25:39,790
- Ne?
- Şey... hayır hanımefendi.

217
00:25:39,923 --> 00:25:44,061
Demek istediğim. umarım
eğlendiğini söyledi.

218
00:25:45,729 --> 00:25:47,965
Ben meleklerle birlikteyim.

219
00:25:49,800 --> 00:25:50,900
Ben de.

220
00:25:52,536 --> 00:25:53,837
Denize bak.

221
00:25:55,672 --> 00:25:56,940
Ve ay!

222
00:26:10,303 --> 00:26:13,473
Devam etsek daha iyi olur
konuşuyor.

223
00:26:13,807 --> 00:26:16,243
Ne hakkında konuşuyoruz?

224
00:26:17,878 --> 00:26:18,978
Her şeyden ve hiçbir şeyden.

225
00:26:19,746 --> 00:26:23,850
ben de yapabilirim
emir vermek

226
00:26:27,587 --> 00:26:29,623
Seni bekliyorum.

227
00:27:06,059 --> 00:27:08,428
Cennet aşkına...

228
00:27:10,630 --> 00:27:12,966
Vay be!

229
00:27:13,233 --> 00:27:14,668
İşte kuş!

230
00:27:18,672 --> 00:27:21,141
Arabaya geri dönün ve
bana bir rapor ver.

231
00:27:22,876 --> 00:27:23,976
Hizmetinizde.

232
00:27:29,015 --> 00:27:30,115
Seni götüreceğim.

233
00:27:30,717 --> 00:27:31,817
Teşekkür ederim.

234
00:27:32,853 --> 00:27:37,390
Hadi bakalım unuttum
bir şeyden mi?

235
00:27:38,959 --> 00:27:41,394
Çantam ve çaldıklarım.

236
00:27:43,997 --> 00:27:48,301
Sanırım hepsi bu.
Bana kolunu ver teğmen.

237
00:27:51,204 --> 00:27:52,339
Teşekkür ederim.

238
00:27:59,846 --> 00:28:01,715
- Raporu getiriyorum.
- Olur.

239
00:28:10,423 --> 00:28:12,559
- Ne dedi?
- Hiç bir şey.

240
00:28:12,759 --> 00:28:14,928
Bayan Fitts'i neden karıştırıyorsunuz?
bir skandalda mı?

241
00:28:15,095 --> 00:28:18,231
Ne hakkı var
görevinden vazgeçti mi?

242
00:28:18,431 --> 00:28:19,633
O masum mu?

243
00:28:19,799 --> 00:28:21,835
- Memur konuşuyor mu?
- Rütbemi unuttum!

244
00:28:22,302 --> 00:28:24,037
onu zorladı

245
00:28:24,304 --> 00:28:26,039
ona eşlik etmek.

246
00:28:27,207 --> 00:28:29,876
- Sana sabun verdi mi?
- Sen söyledin!

247
00:28:29,911 --> 00:28:32,812
Bu teğmen
kavgaları biliyor!

248
00:28:33,079 --> 00:28:36,349
- Ona bez verdin mi?
- Benim yerimde ne yapardın?

249
00:28:36,716 --> 00:28:41,888
Bilmiyorum. Senin yaşındayken,
Belki ben de aynısını yapardım.

250
00:28:42,889 --> 00:28:45,725
Şimdi,
Memurları daha fazla kışkırtmayacaktır.

251
00:28:45,892 --> 00:28:47,460
Güzel bir kız için bile.

252
00:28:48,228 --> 00:28:50,764
Eğer tekrar olsaydı,
Tekrar yapardım.

253
00:28:51,298 --> 00:28:52,632
Çok güzel.

254
00:28:53,300 --> 00:28:55,635
Sana hapishaneye çiçek getireceğim.

255
00:28:56,503 --> 00:28:57,536
Nasıl?

256
00:28:57,537 --> 00:29:00,307
Dava açma riskiyle karşı karşıyasın
ve hapishaneye.

257
00:29:00,473 --> 00:29:04,644
Şaka yapıyorsun! taktım
çizmeler ve çöl.

258
00:29:05,045 --> 00:29:06,713
Bunu kafana sok.

259
00:29:07,514 --> 00:29:09,516
Beni dinle velet!

260
00:29:09,749 --> 00:29:12,586
Eğer bunu yaparsan,
Seni kurşunla dolduracağım.

261
00:29:13,053 --> 00:29:16,189
Asker, seni eğitiyorum.
Asker kaçağı, seni gömüyorum.

262
00:29:16,690 --> 00:29:18,024
Bu beni rahatsız etmiyor.

263
00:29:19,092 --> 00:29:23,063
Beni iyi dinle. sende yok
şansın yok.

264
00:29:23,330 --> 00:29:26,299
sen bir
Arizona'daki bulut.

265
00:29:26,433 --> 00:29:28,201
Nereye gidersin?

266
00:29:28,435 --> 00:29:30,470
Hayatımı bulacaktım.

267
00:29:31,137 --> 00:29:32,706
Bir kadın için çöl!

268
00:29:32,806 --> 00:29:34,174
Bu gece ayrılacağım.

269
00:29:37,010 --> 00:29:38,245
Peki, yap!

270
00:29:39,312 --> 00:29:40,480
Mezarını kazıyorsun.

271
00:29:45,285 --> 00:29:47,053
Seni takdir ediyorum ve sana yardım etmek istiyorum.

272
00:29:48,121 --> 00:29:50,757
Nöbetçi seni görecek.

273
00:29:53,393 --> 00:29:54,628
Bunu düzelteceğim.

274
00:29:57,964 --> 00:29:59,332
Sana nereden çıkacağını söyleyeceğim.

275
00:29:59,633 --> 00:30:02,302
Teşekkürler Brawler.
Hazırlıklı olacağım.

276
00:30:14,214 --> 00:30:16,983
O benim için bir oğul gibidir.

277
00:30:17,117 --> 00:30:19,119
Onun firar etmesini istemiyorum.

278
00:30:20,086 --> 00:30:23,390
- Teğmeni ikna etti.
- Onlar benim işim.

279
00:30:34,868 --> 00:30:37,370
Yarın onu bana ver.

280
00:30:37,604 --> 00:30:40,307
Dick'in nesi var?

281
00:30:40,840 --> 00:30:43,343
Benim yüzümden firar etmek istiyor.

282
00:30:44,010 --> 00:30:46,313
"Düzelteceğim!" Getir onu.

283
00:30:47,380 --> 00:30:49,549
- Burada?
- Kesinlikle.

284
00:30:49,883 --> 00:30:53,587
bana öyle geldi
anla.

285
00:30:57,858 --> 00:30:59,926
Beni neden buraya getirdin?

286
00:31:00,093 --> 00:31:03,163
Çığlık atmayı bırak ve itaat et!
Kapıyı kapatın!

287
00:31:05,465 --> 00:31:06,565
Olur.

288
00:31:06,933 --> 00:31:08,935
- Geri dönmeyeceğim.
- Tokat ister misin?

289
00:31:09,135 --> 00:31:10,303
Geri geliyor.

290
00:31:19,479 --> 00:31:21,081
Beni görmek istiyor musun?

291
00:31:22,148 --> 00:31:26,419
sana kim yetki verdi
benim için savaşmak mı?

292
00:31:26,586 --> 00:31:29,089
Kimse ama...

293
00:31:29,422 --> 00:31:30,524
Onu seviyorum.

294
00:31:30,590 --> 00:31:32,926
Ve sen de
bana göre sanırım.

295
00:31:33,059 --> 00:31:36,129
anlamanı istiyorum
peki bu.

296
00:31:36,630 --> 00:31:41,201
Bu gece, bir
çılgınlık saldırısı

297
00:31:41,501 --> 00:31:43,136
Ay ışığı...

298
00:31:44,304 --> 00:31:46,439
Her şeyi unuttum
bir an için.

299
00:31:47,307 --> 00:31:50,010
Benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun.

300
00:31:50,477 --> 00:31:51,678
Hiçbir şey.

301
00:31:51,878 --> 00:31:53,046
Neden...?

302
00:31:53,213 --> 00:31:57,784
unutmanı rica ediyorum
bu gece ne oldu?

303
00:31:58,051 --> 00:32:02,556
Bu bir hataydı.
Unut gitsin!

304
00:32:10,597 --> 00:32:13,633
Hadi küçüğüm, bırak gitsin
ifadelerden.

305
00:32:22,542 --> 00:32:25,178
Beni onu görmeye götür
ne harika bir fikir!

306
00:32:25,378 --> 00:32:27,714
Seni sevdiğimi sanıyordum.

307
00:32:28,415 --> 00:32:31,284
Kaçtığın için seni suçlamak istedim.

308
00:32:31,885 --> 00:32:33,553
Bir aşk sahnesi bekliyordum.

309
00:32:33,620 --> 00:32:35,789
Sana yalvardı
Çöl yapmayacaksın.

310
00:32:35,956 --> 00:32:39,459
- Çok gülünçtüm.
- Bir gecede üçüncü kez.

311
00:32:39,559 --> 00:32:43,463
Sana bazı tavsiyeler vereceğim.
Bir firar unutulmaz.

312
00:32:43,563 --> 00:32:46,132
Eğer bunu düşünseydim
Onun için kaçardım!

313
00:32:46,299 --> 00:32:48,468
Ya o deli, ya da o.

314
00:32:48,635 --> 00:32:51,538
Gitmeyeceğim.
Kalmaya karar verdim.

315
00:32:51,805 --> 00:32:55,642
Şüphelerim vardı.
Tembel olmadığımı biliyordum.

316
00:32:57,010 --> 00:33:00,146
İlişkilere ihtiyaç var
tatmak

317
00:33:00,680 --> 00:33:03,183
Güzel bir hücre
güneye bakan.

318
00:33:04,117 --> 00:33:05,752
Yarın ilgileneceğim.

319
00:33:05,886 --> 00:33:09,422
- Soğuk duş için teşekkürler.
- Rica ederim.

320
00:33:18,632 --> 00:33:23,270
Teğmen Biddle, ne oldu?
bu gece benim hatam.

321
00:33:23,470 --> 00:33:27,607
sebep olmamanı rica ediyorum
Bu genç adamın sorunları.

322
00:33:38,518 --> 00:33:39,753
Beni tutuklatacaklar mı?

323
00:33:40,220 --> 00:33:41,388
Belki.

324
00:33:42,088 --> 00:33:43,757
Beni kaç polis yargılayacak?

325
00:33:43,890 --> 00:33:46,960
Bilmiyorum, belki bir düzine.

326
00:33:47,327 --> 00:33:48,895
Beni 5 yıl hapse mi atacaklar?

327
00:33:50,730 --> 00:33:52,232
Eğer matematiği doğru yaparsanız.

328
00:33:53,133 --> 00:33:54,233
Hesaplar iyi mi?

329
00:33:54,768 --> 00:34:00,173
Bir memuru kışkırtırsanız
savaş zamanında seni vururlardı.

330
00:34:01,808 --> 00:34:04,511
"İzin alacağım"
duruşmadan önce mi?

331
00:34:04,544 --> 00:34:08,381
Evet, birine binmek için
uzun ölçek.

332
00:34:09,683 --> 00:34:11,218
İşte idam mangası.

333
00:34:13,854 --> 00:34:16,456
Güle güle.
Şirketime gitmeyin.

334
00:34:16,590 --> 00:34:17,791
Seni cesaretlendirebilirim.

335
00:34:20,760 --> 00:34:21,962
Arkadaşlarınla ​​vedalaş.

336
00:34:22,295 --> 00:34:23,597
Hoşçakal ufaklık.

337
00:34:23,797 --> 00:34:26,399
- Hoşçakal, Kavgacı.
- Zindanda görüşürüz.

338
00:34:37,143 --> 00:34:39,980
önce beni alacak
askeri mahkeme mi?

339
00:34:40,180 --> 00:34:41,882
Hiçbir şey olmayacak.

340
00:34:42,482 --> 00:34:46,019
Unutma sen bir askersin
ve hizmetinize dönün.

341
00:34:46,186 --> 00:34:47,454
Öğle vakti uçağa biniyoruz.

342
00:34:48,421 --> 00:34:49,723
Teşekkür ederim.

343
00:34:49,856 --> 00:34:53,793
Bana teşekkür etme. kaçınırım
Bayan Kit'i meşgul edin.

344
00:34:54,261 --> 00:34:56,296
Düzeltmek imkansız
farklılıklarımız.

345
00:34:56,763 --> 00:34:58,098
Gözlerimi kapatmayı tercih ediyorum.

346
00:35:00,066 --> 00:35:03,136
Eğer subay ve beyefendi ise,
anlayacaksın.

347
00:35:06,640 --> 00:35:07,841
Yavaş ol asker.

348
00:35:10,577 --> 00:35:12,179
O kadar hızlı değil, sakince.

349
00:35:13,013 --> 00:35:14,481
- Duydun mu?
- Evet.

350
00:35:14,648 --> 00:35:17,284
"Memur ve beyefendi"
Duydun mu?

351
00:35:18,618 --> 00:35:20,921
Ruhsatı iptal ettim.

352
00:35:21,054 --> 00:35:23,056
Gerisini de iptal edebilirsiniz.

353
00:35:23,290 --> 00:35:25,926
Onları limana götürmeyeceğim.

354
00:35:26,126 --> 00:35:28,795
Onlara kırıldığımı söyle
bir kol

355
00:35:28,895 --> 00:35:32,065
Bir gün ayağa kalkacağım
senin seviyen. Göreceksin!

356
00:35:32,232 --> 00:35:34,267
O kadar hızlı değil horoz!

357
00:35:34,534 --> 00:35:36,970
Yanardağ patlamayacak
Cumaya kadar.

358
00:35:37,137 --> 00:35:40,707
Bugün Cuma.
Bu konuyu düzelteceğim.

359
00:35:40,841 --> 00:35:43,210
"Memur ve beyefendi!"

360
00:35:48,181 --> 00:35:49,281
Olur.

361
00:35:58,859 --> 00:36:01,461
- Ne istiyorsun?
- Bavullarınızı taşıyın.

362
00:36:01,628 --> 00:36:02,929
Onu limana götüreceğim.

363
00:36:04,164 --> 00:36:08,635
Peki nerede?
Neden geldin?

364
00:36:08,835 --> 00:36:11,004
Çavuşun emriyle.

365
00:36:11,171 --> 00:36:15,008
Şoförü Dorcy'nin yerini aldı.
Kolunu kırdı.

366
00:36:16,510 --> 00:36:18,478
Kolun mu kırıldı?

367
00:36:18,678 --> 00:36:22,682
Her zaman doktor olmak istemiştim ama
Bunu kanıtlamama asla izin vermediler.

368
00:36:23,216 --> 00:36:27,387
uzmanlaşmak istiyorum
KBB ve doğum.

369
00:37:19,539 --> 00:37:21,808
Dick! Hey, ufaklık!

370
00:37:22,042 --> 00:37:23,543
Senin için iyi haber.

371
00:37:23,677 --> 00:37:27,147
seçme hakkım var
Çin'de bana eşlik eden.

372
00:37:27,247 --> 00:37:30,183
- Ve daha sonra?
- Onbaşı olabilirsin.

373
00:37:30,317 --> 00:37:31,451
Teğmen ya da hiçbir şey.

374
00:37:31,718 --> 00:37:34,454
Sen deli misin?
Seni teğmenliğe mi teklif etmeliyim?

375
00:37:34,955 --> 00:37:36,957
Beni kime götürüyorsun?

376
00:37:37,924 --> 00:37:39,893
Galonlarca kumaş koymadan.

377
00:37:40,126 --> 00:37:43,163
Gerçek çizgiler istiyorum
teğmen

378
00:37:46,466 --> 00:37:48,668
"Kabul koşulları
West Point'te. "

379
00:37:50,770 --> 00:37:53,473
Hey, bu senin için değil.

380
00:37:53,974 --> 00:37:58,178
Gerçek ordu bu değil
memurlardan, biziz!

381
00:37:58,345 --> 00:37:59,479
Biz orduyuz!

382
00:37:59,579 --> 00:38:01,348
Tartışmak istemiyorum.

383
00:38:01,515 --> 00:38:04,684
Resmi olabilirsin
ve beyefendi.

384
00:38:05,285 --> 00:38:07,621
arasında bir şansın var
kabul edilirse bin.

385
00:38:07,888 --> 00:38:09,089
Olabilir.

386
00:38:10,290 --> 00:38:13,393
Onbaşılıktan istifa ediyorsun
Teğmen olmayı mı umuyorsun?

387
00:38:13,560 --> 00:38:14,660
Evet.

388
00:38:17,230 --> 00:38:21,168
Neler yaşadığını anlıyorum.

389
00:38:22,636 --> 00:38:24,337
Genç ve hırslısın.

390
00:38:25,338 --> 00:38:29,209
Ben her zaman çavuş olacağım ve sen
galonlarınız olacak.

391
00:38:30,677 --> 00:38:31,777
Bir dakika bekle!

392
00:38:33,013 --> 00:38:34,714
Bayan yüzünden mi?

393
00:38:35,081 --> 00:38:36,181
Kim tarafından?

394
00:38:36,249 --> 00:38:39,452
Sen de onu takip etmeyi reddeder misin?
Manila'da mı?

395
00:38:39,686 --> 00:38:41,922
- Asla.
- Söylemesi kolay.

396
00:38:42,022 --> 00:38:43,223
Başka bir yere gideceğim.

397
00:38:50,597 --> 00:38:54,434
Uykulu, ister misin
Şangay'a kadar bana eşlik eder misin?

398
00:38:54,835 --> 00:38:56,603
-DSÖ? Ben?
- Evet.

399
00:38:56,970 --> 00:38:59,039
İmkansız,
Romantik bir randevum var.

400
00:39:12,052 --> 00:39:15,388
- Hoşçakal Dick.
- Hoşçakal, Uykulu.

401
00:39:16,056 --> 00:39:20,627
Şu andan itibaren bana hitap etmelisin
bana onbaşı diyor...

402
00:39:20,827 --> 00:39:22,596
- Çizgilere ulaştın mı?
- Evet.

403
00:39:22,762 --> 00:39:23,897
"Harika!"

404
00:39:29,135 --> 00:39:31,371
Görüşürüz, evcil hayvan.

405
00:39:40,046 --> 00:39:45,585
Ordu çılgın.
Bu her zaman görülmez.

406
00:39:45,886 --> 00:39:46,986
Belki de değil.

407
00:39:50,056 --> 00:39:52,759
İyi bir oyun oynayacaksın
Cumartesi günü

408
00:39:52,926 --> 00:39:54,127
Pek değil.

409
00:39:54,261 --> 00:39:57,797
Eğer Walt uygunsa,
Gol atmalarına izin vermeyeceğim.

410
00:39:57,964 --> 00:40:00,867
- Üçüncü aşamada mı oynuyorsun?
- Evet.

411
00:40:01,268 --> 00:40:04,671
İlerlemişsin.
Yakında iyi oynayacaksın.

412
00:40:05,005 --> 00:40:06,139
Umarım.

413
00:40:11,378 --> 00:40:13,313
Gitmeliyim.

414
00:40:14,915 --> 00:40:16,550
Evet, evet.

415
00:40:18,585 --> 00:40:20,854
- Güle güle.
- Görüşürüz Kavgacı.

416
00:40:25,258 --> 00:40:28,628
Söylediklerimi unut.
Gerçek ordu,

417
00:40:29,062 --> 00:40:32,933
Oldukça akıllı bir adam.
emirleri kim veriyor. Sen de onlardan biri olacaksın.

418
00:40:34,634 --> 00:40:36,636
Bir gün seni selamlayacağım.

419
00:40:39,973 --> 00:40:41,675
Görüşürüz goril!

420
00:40:45,579 --> 00:40:47,981
Yazmayı unutma tatlım.

421
00:41:08,802 --> 00:41:11,705
Okulun Kurucusu
Askeri.

422
00:42:05,091 --> 00:42:06,191
Tabur, hazır!

423
00:42:10,297 --> 00:42:13,166
Silahları sunun!

424
00:42:57,477 --> 00:42:59,312
Bu mavi olanlara iyi bakın.

425
00:42:59,913 --> 00:43:02,516
Onları sana bırakıyorum. Acımaları var.

426
00:43:02,716 --> 00:43:04,918
Tatil kolonimiz
onu sevecekler.

427
00:43:05,085 --> 00:43:07,554
Savaşçı aynı fikirde değil
kurallara mı?

428
00:43:07,754 --> 00:43:10,090
Olacak ama korkuyorlar
ızgara

429
00:43:10,290 --> 00:43:11,390
Ve onlar da öyle!

430
00:43:11,558 --> 00:43:14,794
Bu Dorcy şunu vaat ediyor:
bir o kadar da yeşil.

431
00:43:14,995 --> 00:43:17,430
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

432
00:43:18,798 --> 00:43:20,834
Birbirlerini iyi anlayacaklar.

433
00:43:31,878 --> 00:43:33,413
Ne kadar çok alırsam o kadar çok şeye sahibim.

434
00:43:33,647 --> 00:43:35,482
Zor olacağını biliyordum

435
00:43:36,816 --> 00:43:38,418
ama buraya kadar!

436
00:43:38,752 --> 00:43:40,420
 �Kaydolmanız gerekirdi
fakülte!

437
00:43:40,887 --> 00:43:43,857
Bana baskı yapıyorlar, sinirlerim bozuluyor
yüzeyde.

438
00:43:44,457 --> 00:43:47,127
Sakin ol, taciz
Sadece bir yıl dayanırlar.

439
00:43:47,294 --> 00:43:48,227
Ya da neredeyse.

440
00:43:48,228 --> 00:43:49,663
Ama ne yıl!

441
00:43:52,332 --> 00:43:56,169
Öyle.
Boş zamanlarında kendini eğlendiriyor.

442
00:43:56,469 --> 00:43:58,138
Bu sadece bir ısınma.

443
00:43:58,305 --> 00:44:01,007
Benim için çok az
Ben soğuğu tercih ederim.

444
00:44:02,375 --> 00:44:03,510
Efendisinin sesi!

445
00:44:03,643 --> 00:44:05,579
Şapkamı gördün mü?

446
00:44:05,679 --> 00:44:07,380
Birisi olmalı
yakala onu

447
00:44:08,582 --> 00:44:10,517
Burada. yapmalısın
seni düzelteyim.

448
00:44:16,122 --> 00:44:18,758
- Neden bu gecikme?
- Hiçbir bahanem yok.

449
00:44:18,959 --> 00:44:21,127
Çeneni kaldır.

450
00:44:21,895 --> 00:44:23,063
Kollar mı?

451
00:44:23,997 --> 00:44:27,234
3 mm olmalıdırlar.
2 mm değil.

452
00:44:27,334 --> 00:44:28,434
Evet patron.

453
00:44:28,668 --> 00:44:31,037
Çenenizi bir kez daha kaldırın.

454
00:44:32,339 --> 00:44:33,473
Evet patron.

455
00:44:36,076 --> 00:44:38,011
Takım, ileri!

456
00:44:41,882 --> 00:44:43,550
Sütun, sol, sol!

457
00:45:02,969 --> 00:45:05,772
Sütun, doğru!
Devam edin, yürüyün!

458
00:45:47,147 --> 00:45:48,248
Oturmak!

459
00:45:54,521 --> 00:45:55,722
Bir içki.

460
00:45:57,123 --> 00:45:58,992
Haklısınız Bay Dorcy.

461
00:45:59,826 --> 00:46:01,428
Siz de öyle Bay Berry.

462
00:46:03,230 --> 00:46:04,598
O gülümsemeyi sil!

463
00:46:06,299 --> 00:46:08,435
Bana derinin tanımını ver.

464
00:46:08,668 --> 00:46:12,372
Hayvan derisi, temiz, çıkarılmış
saç ve yağ,

465
00:46:12,639 --> 00:46:16,042
tüm kirlilikten
tanik asit çözeltisinde,

466
00:46:16,142 --> 00:46:18,011
bu onu kimyasal olarak değiştirir.

467
00:46:18,245 --> 00:46:21,414
Jelatinli doku
Çürümez hale gelir,

468
00:46:21,581 --> 00:46:24,885
su geçirmez ve çözünmez
suda. Bu deri.

469
00:46:25,051 --> 00:46:27,454
Ezberlemek kolaydı,
değil mi?

470
00:46:27,621 --> 00:46:28,621
Evet patron.

471
00:46:28,622 --> 00:46:30,023
Neden bu sabit ton?

472
00:46:30,290 --> 00:46:31,591
Hiçbir bahanem yok.

473
00:46:31,892 --> 00:46:33,126
Bir bardak.

474
00:46:33,493 --> 00:46:35,462
Derinin tanımını tekrarlayın.

475
00:46:35,962 --> 00:46:38,632
Ama daha çok duyguyla.

476
00:46:38,798 --> 00:46:39,898
Evet patron.

477
00:46:40,967 --> 00:46:42,502
Temiz, hayvan derisi

478
00:46:42,802 --> 00:46:44,804
saç ve yağların alınması,

479
00:46:45,005 --> 00:46:46,973
hepsi dezenfekte edildi
kirlilik

480
00:46:47,140 --> 00:46:49,976
tanik asit çözeltisinde,

481
00:46:50,043 --> 00:46:52,312
bu onu kimyasal olarak değiştirir.

482
00:46:52,812 --> 00:46:54,314
Jelatinli doku

483
00:46:54,581 --> 00:46:57,284
Çürümez hale gelir,

484
00:46:57,384 --> 00:47:00,720
su geçirmez ve çözünmez
suda.

485
00:47:00,787 --> 00:47:02,189
Bu deri.

486
00:47:02,389 --> 00:47:04,891
Hareketli, gerçekten
dokunaklı.

487
00:47:24,845 --> 00:47:27,981
Hazing yılını atlattı.
Artık geçmişte kaldı.

488
00:47:28,081 --> 00:47:30,050
sınav da var
matematik.

489
00:47:30,317 --> 00:47:32,118
Zamanı gelince göreceğiz.

490
00:47:32,385 --> 00:47:33,553
Kavgacı'ya yazacağım.

491
00:47:33,720 --> 00:47:36,556
- Beni ilk rüyamla uyandır.
- İyi.

492
00:47:51,705 --> 00:47:53,707
Uykucu!

493
00:47:53,807 --> 00:47:54,907
Evet?

494
00:47:55,375 --> 00:47:56,710
Canari'den bir mektup.

495
00:47:57,177 --> 00:48:01,147
West Point'te olmanın iki şey olduğunu söylüyor
benden kat kat daha zor. Salak!

496
00:48:01,248 --> 00:48:04,417
Buradan daha zor dostum.

497
00:48:04,618 --> 00:48:06,720
Ve şunu söyle
Doktor olmak istedim!

498
00:48:07,287 --> 00:48:09,890
Kaptana söyle
Bu kadar çabuk dönmeyeceğim.

499
00:48:10,056 --> 00:48:12,259
Bunu ona kendin ver, o yan tarafta.

500
00:48:42,455 --> 00:48:43,555
Güzel Bay Dorcy.

501
00:48:43,757 --> 00:48:46,760
Çeneni kaldır, uzat
geri.

502
00:48:47,961 --> 00:48:50,063
- İncelendi mi?
- Hayır.

503
00:48:50,297 --> 00:48:51,965
Kollarını görelim!

504
00:48:52,132 --> 00:48:53,967
30 dakika içinde
Mavi olacak.

505
00:48:55,702 --> 00:48:57,537
Sen düzeltilemezsin!

506
00:48:58,672 --> 00:49:00,674
Bir yıl çalışmam gerekiyor
30 dakika içinde.

507
00:49:00,841 --> 00:49:01,975
Evet patron.

508
00:49:02,142 --> 00:49:03,810
Haydi, sırtını uzat!

509
00:49:04,044 --> 00:49:06,580
Belinizi işaretleyin,
Kıçınızı kapatın!

510
00:49:07,380 --> 00:49:09,883
Başını dik tut.

511
00:49:10,183 --> 00:49:11,284
Evet patron.

512
00:49:15,388 --> 00:49:16,790
Takım, tamam!

513
00:49:18,558 --> 00:49:19,658
Devam edin, yürüyün!

514
00:49:53,293 --> 00:49:55,462
- Memnun oldum Dorcy.
- Aynı şey patron.

515
00:49:56,129 --> 00:49:57,297
Demek istediğim: Chase.

516
00:49:57,497 --> 00:49:59,766
Ünlü bir çaylak oldun!

517
00:49:59,966 --> 00:50:01,066
Teşekkürler patron.

518
00:50:01,535 --> 00:50:04,371
Chase, bundan hoşlanmazdım
"Patron" deme.

519
00:50:04,838 --> 00:50:07,140
Aslında tanımını biliyor musun?
deri mi?

520
00:50:07,607 --> 00:50:11,044
O kadar beceriksizdim ki
bunu tersten öğrenmiş olmalıyım.

521
00:50:16,016 --> 00:50:20,754
Gelecekteki pelerinler:
Williams, Liggett, Hansen, Dorcy,

522
00:50:21,288 --> 00:50:24,424
Cannon, Haglen, Davis, Polito...

523
00:50:26,426 --> 00:50:27,794
Kızı aldı.

524
00:50:29,062 --> 00:50:30,330
Kızı aldı!

525
00:50:34,801 --> 00:50:37,037
istemeyen o
onbaşı ol!

526
00:50:37,270 --> 00:50:39,539
Boğulmayın! Buradayım.

527
00:50:58,024 --> 00:51:00,260
- Ayrıca 15 günlük izin süresi.
- İzin!

528
00:51:00,393 --> 00:51:01,427
O kutsal izin!

529
00:51:01,428 --> 00:51:03,463
Nereye gidiyorsunuz Bay Blue?

530
00:51:04,231 --> 00:51:05,331
Odama.

531
00:51:05,432 --> 00:51:07,701
- İznin var mı?
- Evet patron.

532
00:51:08,134 --> 00:51:10,470
Daha fazla inanç,
daha fazla inanç!

533
00:51:11,004 --> 00:51:12,138
Evet patron!

534
00:51:12,305 --> 00:51:13,405
Kadınlar mı?

535
00:51:14,708 --> 00:51:17,978
Biri hariç hepsi ücretsiz
Düşmüşlerin anıtındadır.

536
00:51:18,078 --> 00:51:20,747
Tanımını öğrendin mi?
deriden mi?

537
00:51:21,047 --> 00:51:22,147
Evet patron.

538
00:51:23,049 --> 00:51:24,518
Bir hayvan derisi...

539
00:51:24,684 --> 00:51:25,784
Nasıl?

540
00:51:27,754 --> 00:51:32,292
Temiz bir hayvan derisi,
saç ve yağların alınması,

541
00:51:32,492 --> 00:51:33,793
tüm kirlilikten,

542
00:51:33,960 --> 00:51:36,463
- daha sonra çözüldü...
- "Sulandırılmış."

543
00:51:37,130 --> 00:51:40,834
Daha sonra bir çözelti içinde seyreltilir
tonik asit,

544
00:51:40,934 --> 00:51:42,969
bu onu kimyasal olarak değiştirir.

545
00:51:43,336 --> 00:51:44,504
Jelatinimsi doku...

546
00:51:45,138 --> 00:51:46,606
Jelatinimsi doku!

547
00:51:47,374 --> 00:51:48,542
Teşekkürler patron.

548
00:51:48,675 --> 00:51:51,978
Jelatinimsi doku olur,
peki...

549
00:51:53,246 --> 00:51:54,346
Nasıl söylerdim?

550
00:51:54,481 --> 00:51:57,951
- Geçilmez.
- Çürümeye karşı dayanıklıdır.

551
00:51:58,518 --> 00:51:59,786
Çürümez!

552
00:51:59,920 --> 00:52:02,289
Darbeye dayanıklı,

553
00:52:02,722 --> 00:52:06,893
su geçirmez ve çözünmez
suda. Bu deri.

554
00:52:07,494 --> 00:52:10,230
Duvara söyle
daha fazla duyguyla.

555
00:52:10,463 --> 00:52:12,299
Gözlerini kullan
çok etkileyici.

556
00:52:13,667 --> 00:52:14,767
Evet patron.

557
00:52:16,970 --> 00:52:21,875
Bir hayvan derisi,
saçları temizleyin ve çıkarın;

558
00:52:21,975 --> 00:52:24,711
ve yağ, her türlü kirlilikten,

559
00:52:25,212 --> 00:52:29,483
daha sonra bir çözelti içinde seyreltilir
tonik asit,

560
00:52:29,883 --> 00:52:32,385
bu onu kimyasal olarak değiştirir.

561
00:52:33,019 --> 00:52:37,958
Jelatinli doku
dönüyor...

562
00:52:38,558 --> 00:52:39,759
çürümeye dayanıklı,

563
00:52:39,993 --> 00:52:44,231
su geçirmez
ve suda çözünmez.

564
00:52:44,598 --> 00:52:47,033
Bu deri.

565
00:52:55,509 --> 00:52:58,378
Uykucu, bir dakika gel!

566
00:53:01,715 --> 00:53:02,815
Bunu duy.

567
00:53:04,384 --> 00:53:07,187
Dick ortada
West Point'teki eğitiminden.

568
00:53:07,387 --> 00:53:09,456
Yarı subay ve beyefendidir.

569
00:53:10,423 --> 00:53:13,260
Bu hiçbir şey!
Şangay'da tanıştığım kız

570
00:53:13,393 --> 00:53:17,230
O benim yarısı kadar deli.
Ben yarım Don Juan'ım.

571
00:53:18,231 --> 00:53:23,503
Salak! Sen ilk erkek değilsin
bu dünyada bir kızı kaybetmek!

572
00:53:23,803 --> 00:53:25,438
Milyonlarca var!

573
00:53:25,939 --> 00:53:28,508
Kotası nedir?
Batı Noktası mı?

574
00:53:29,142 --> 00:53:31,545
İki yüz. Ve Dick de bunun bir parçası.

575
00:53:32,712 --> 00:53:34,214
Nerede, West Point?

576
00:54:03,243 --> 00:54:06,046
Sabırsız!
Geçit törenine geç kalacaksınız.

577
00:54:06,146 --> 00:54:08,682
İşin özü bu.
Burada bir sürü erkek çocuk var

578
00:54:08,815 --> 00:54:13,253
alay etmek yanlış değil
kadınlar, ama birçok geçit töreni var!

579
00:54:13,386 --> 00:54:16,690
Yönetmene söyle.
Sana bir bisiklet bırakacağım.

580
00:54:23,764 --> 00:54:26,700
Konuyu anlayın,
ve üçlü alaycılık!

581
00:54:27,334 --> 00:54:29,036
-DSÖ? Ben?
- Evet sen!

582
00:54:30,537 --> 00:54:33,140
West Point'teki son yılı
ve terfisinin başıdır.

583
00:54:34,174 --> 00:54:36,376
Bu tüyler ne anlama geliyor?
kafanda mı?

584
00:54:36,610 --> 00:54:38,378
Bir halıya benziyor.

585
00:54:46,720 --> 00:54:48,755
Silahları sunun!

586
00:54:49,990 --> 00:54:51,258
Bir göz atın!

587
00:54:51,291 --> 00:54:52,993
İlerleyin, yürüyün!

588
00:55:00,334 --> 00:55:03,670
Dördünüze mutluluklar diliyorum
yıllarca yönetmen olarak görev yaptı.

589
00:55:04,538 --> 00:55:08,742
Bu bana Filipinler'i özletecek ama
Bu aynı zamanda önemli bir konumdur.

590
00:55:58,258 --> 00:56:00,027
Şirket, tamam!

591
00:56:08,168 --> 00:56:10,170
Filolar, yarım dönüş,
sola!

592
00:56:37,130 --> 00:56:38,699
O sarışın değil.

593
00:56:39,299 --> 00:56:40,834
Belki açık kahverengi.

594
00:56:40,968 --> 00:56:41,769
Ela gözler.

595
00:56:41,770 --> 00:56:44,004
Dick Dorcy'den daha fazla parlamıyorlar.

596
00:56:44,805 --> 00:56:47,007
Kızını gördün mü?
yeni yönetmenin?

597
00:56:47,174 --> 00:56:48,342
Biraz kuzen!

598
00:56:48,509 --> 00:56:51,945
Onun kırbacı var
astsubayımız Dorcy,

599
00:56:52,346 --> 00:56:54,581
adaların kuşumuz.

600
00:56:54,715 --> 00:56:55,849
Onu tanıyor musun?

601
00:56:56,049 --> 00:56:59,953
Düzeltildi.
Sana baktığını gördüm.

602
00:57:00,153 --> 00:57:03,490
Sana sevgiyle baktı!

603
00:57:03,790 --> 00:57:05,959
iyi bir partnerim var
oda!

604
00:57:05,993 --> 00:57:07,961
Kapa çeneni, geliyor.

605
00:57:18,138 --> 00:57:19,238
Ne istiyorsun?

606
00:57:20,374 --> 00:57:25,179
Richard "Granit" Dorcy mi?
Hawaii'de tanıştık.

607
00:57:26,613 --> 00:57:28,382
Bir hata yapıyorsun.

608
00:57:32,286 --> 00:57:33,820
Geri dönecek misin, Oski?

609
00:57:34,454 --> 00:57:35,722
Kapa çeneni!

610
00:57:49,870 --> 00:57:51,705
Kit, baban bizi bekliyor.

611
00:57:57,177 --> 00:58:00,414
Bazı şeyler gördüm.
Her türden.

612
00:58:00,547 --> 00:58:03,483
Bir takım elbise türü
balıkları beslemek.

613
00:58:03,684 --> 00:58:07,087
diyen bir kız
onun hayatının adamı olduğumu.

614
00:58:07,321 --> 00:58:10,324
Bref, bir sürü çılgın insan gördüm.
ama bu...

615
00:58:10,490 --> 00:58:11,557
Ama ne?

616
00:58:11,558 --> 00:58:15,929
Şahsen aşk tanrıçası
Size şunu söylüyor: "Merhaba Dick"

617
00:58:16,363 --> 00:58:19,800
Richard "Granit" Dorcy mi?
Hawaii'de tanıştık.

618
00:58:20,167 --> 00:58:23,704
Ve cevap veriyorsun:
"Hata yapıyorsun."

619
00:58:24,171 --> 00:58:26,974
Haydi,
Hayatın hiçbir anlamı yok!

620
00:58:27,508 --> 00:58:31,078
Elveda ortak, elveda!

621
00:58:31,678 --> 00:58:32,880
Sakin ol.

622
00:58:32,913 --> 00:58:34,948
- Değilse?
- Seni ezeceğim!

623
00:58:35,115 --> 00:58:37,251
farkına vardım.

624
00:58:37,651 --> 00:58:39,753
Keşke adı benim gibi olsaydı!

625
00:58:39,920 --> 00:58:41,955
Önde bayanla.

626
00:58:42,089 --> 00:58:46,960
Resmi öğrenci yok
at yok, bıyık yok, eş yok.

627
00:58:47,194 --> 00:58:48,962
Onunla her şeyi unuturdum
geri kalanı.

628
00:58:49,129 --> 00:58:53,066
Soğuk bir duş alın.
"Yüzüncü geceyi" hazırlayacağız.

629
00:58:53,200 --> 00:58:55,636
"Yüz gece, bin bir gece,

630
00:58:55,869 --> 00:58:58,906
onun kollarında!
Saçınızın alevlendiğini hissedin!

631
00:58:59,006 --> 00:59:01,175
- "İltihaplı" mı?
- Beni doğru duydun.

632
00:59:01,341 --> 00:59:03,911
Ben tamamen ateşim, alevim.
Onun için yanıyorum.

633
00:59:04,111 --> 00:59:06,180
Ve sizi yenileyecek!

634
00:59:06,346 --> 00:59:07,446
Ne yapıyorsun?

635
00:59:22,496 --> 00:59:26,667
Bu bir yangın alarmıydı.
Yangın kontrol altında!

636
00:59:27,501 --> 00:59:30,737
Beyler, hadi toplantıya gidelim.

637
00:59:30,904 --> 00:59:32,005
Kutlu Oski!

638
00:59:32,072 --> 00:59:34,241
Açıldı ve ben
kapalı.

639
00:59:34,575 --> 00:59:36,543
Eseri okudunuz mu?

640
00:59:37,010 --> 00:59:38,378
O çıplak!

641
00:59:38,612 --> 00:59:41,114
 �İş hakkında konuşun veya
kızının...?

642
00:59:41,348 --> 00:59:42,916
O çıplak!

643
00:59:43,083 --> 00:59:44,885
Garip bir oyuncak bebek!

644
00:59:45,052 --> 00:59:47,487
Dağıtmayın,
biraz dikkat!

645
00:59:47,721 --> 00:59:48,821
Çalışmamı kim okudu?

646
00:59:48,822 --> 00:59:49,789
Tüm.

647
00:59:49,790 --> 00:59:52,192
- Hoşuna gitti mi?
- O teğmenle evlenecek misin?

648
00:59:53,160 --> 00:59:55,963
Aklını mı kaçırdın?

649
00:59:56,096 --> 01:00:00,167
Planlanan gösteri hakkında konuşalım
her şeyden önceki Yüzüncü gece için,

650
01:00:00,300 --> 01:00:01,668
ve herkesin yerleri.

651
01:00:02,369 --> 01:00:04,204
Bu sana bir şey anlatıyor mu?

652
01:00:05,038 --> 01:00:06,473
Teğmen yüzüğünü mü takıyor?

653
01:00:06,874 --> 01:00:10,577
Bunun hakkında daha sonra konuşacağım.
Dağıtıma bakalım.

654
01:00:10,744 --> 01:00:13,714
- Ne?
- Aktörler, şarkıcılar...!

655
01:00:13,947 --> 01:00:16,817
1934-1939!

656
01:00:16,950 --> 01:00:20,954
1939'da ondan elini isteyecek.
Beklemek donacaktır.

657
01:00:21,121 --> 01:00:23,590
Bu dikkatlerle
Sakinleşmem gerekecek.

658
01:00:23,824 --> 01:00:26,760
Cuma günü prova.
İlk rol kimde?

659
01:00:26,827 --> 01:00:28,996
- Sen.
- Hayır, yönetmen benim.

660
01:00:29,663 --> 01:00:32,666
Bir dakika bekleyin çocuklar.
Bir fikrim var.

661
01:00:33,033 --> 01:00:35,702
Geliyor! Geliyor!
Ah öyle!

662
01:00:36,170 --> 01:00:38,372
 �Vay be, öyle görünüyor ki
iyi fikir!

663
01:00:38,539 --> 01:00:40,541
Sana söyleyemem.
O!

664
01:00:40,741 --> 01:00:44,378
- O? O nasıl?
- Oyunda bir rolü var.

665
01:00:44,711 --> 01:00:46,413
Hiçbir zaman bir kadın olmadı
çalışmalarımızda.

666
01:00:46,680 --> 01:00:49,183
- Kesinlikle!
- West Point'teyiz!

667
01:00:49,283 --> 01:00:51,385
Geleneğe aykırı!

668
01:00:51,485 --> 01:00:54,087
- Oy verelim.
- Yeri yok.

669
01:00:54,588 --> 01:00:57,090
Başkanımızı görevden alalım.
Kim lehte?

670
01:00:58,292 --> 01:00:59,526
İşten atıldın.

671
01:00:59,693 --> 01:01:01,762
Oski'yi başkan seçelim.
Kim lehte?

672
01:01:02,863 --> 01:01:06,266
Sevgili dostlar,
Sizlere sevgiyle sunuyorum...

673
01:01:06,366 --> 01:01:08,735
O zaman müdürün kızı mı?

674
01:01:08,802 --> 01:01:10,804
Eğer harekete geçersen taslağı yakacağım.

675
01:01:10,904 --> 01:01:13,040
Yap! Mükemmel bir kopyam var.

676
01:01:13,073 --> 01:01:16,710
Kim soracak
Rolü oynamak ister misin?

677
01:01:17,711 --> 01:01:18,544
HAYIR!

678
01:01:18,545 --> 01:01:19,913
Harekete geçeceğim. Biz buna oy verdik.

679
01:01:20,080 --> 01:01:21,615
-Kim soracak?
- Ben!

680
01:01:21,715 --> 01:01:23,951
Tüm. Önce soralım
yönetmene

681
01:01:24,151 --> 01:01:26,920
kızına sorarsak.
Bir mektup yaz.

682
01:01:29,156 --> 01:01:31,458
"Komite sana şunu teklif etmek istiyor:
ilk rol?

683
01:01:31,925 --> 01:01:34,795
Biz oy verdik.
Oybirliğiyle karar verildi.

684
01:01:35,162 --> 01:01:38,665
Bu onun için bir sıkıntı olacak
sadece kadın rolüne sahip olmak.

685
01:01:38,765 --> 01:01:42,703
Yazacak başka bir şeyimiz kalmadı
diğer kadın rolleri.

686
01:01:42,736 --> 01:01:46,740
Burada kadın sıkıntısı yok
memurların eşleri ve kızları.

687
01:01:47,007 --> 01:01:51,345
Kızı gelenekleri temsil ediyor
Ordu bizden daha iyi.

688
01:01:51,712 --> 01:01:54,748
Sana sormamıza izin ver,

689
01:01:54,915 --> 01:01:58,552
Bu bizim yolumuz olacak
iyi konaklamalar dilerim.

690
01:01:59,152 --> 01:02:01,121
Hangi bedeni seçtin?

691
01:02:02,289 --> 01:02:03,389
Havacılık.

692
01:02:03,423 --> 01:02:05,325
Eğer onu reddedersen,
Diplomasiyi deneyin.

693
01:02:06,126 --> 01:02:07,226
Evet generalim.

694
01:02:07,327 --> 01:02:10,998
Elinde varsa sor
Kit ve diğerleri.

695
01:02:11,164 --> 01:02:12,264
Teşekkür ederim generalim.

696
01:02:18,805 --> 01:02:20,374
Ona ne diyeceksin?

697
01:02:20,674 --> 01:02:24,411
Sen ne diyorsun?
Sen başkansın.

698
01:02:24,545 --> 01:02:26,713
Biliyorum ama...

699
01:02:26,847 --> 01:02:27,947
Sessizlik! İşte burada!

700
01:02:38,608 --> 01:02:41,177
Merhaba beyler!

701
01:02:43,313 --> 01:02:44,413
Oturmak.

702
01:02:44,881 --> 01:02:45,981
Teşekkür ederim.

703
01:02:47,751 --> 01:02:49,886
- Yerimi al.
- Teşekkür ederim.

704
01:02:55,658 --> 01:02:58,161
Başkanımız mutlaka
ona bir şey sor.

705
01:02:59,195 --> 01:03:01,130
O bizim başkanımız.

706
01:03:03,766 --> 01:03:05,468
Komedilerde oynamayı sever misiniz?

707
01:03:05,969 --> 01:03:08,237
Aslında yok
hiçbir önemi yok.

708
01:03:09,238 --> 01:03:10,338
Gerçekten mi?

709
01:03:11,174 --> 01:03:14,744
Bu Dorcy.
oda arkadaşım.

710
01:03:15,244 --> 01:03:16,579
Tebriklerim.

711
01:03:19,582 --> 01:03:22,318
Dick oyunu yazdı
yorumlayacağız.

712
01:03:22,585 --> 01:03:24,787
Beğeneceksin.
Bu bir komedi.

713
01:03:25,288 --> 01:03:26,589
Çok komik.

714
01:03:28,692 --> 01:03:29,693
Bu doğru değil mi?

715
01:03:29,694 --> 01:03:30,827
Evet!

716
01:03:30,994 --> 01:03:32,829
- Onu güldürürdüm!
- Evet mi?

717
01:03:33,429 --> 01:03:35,765
Hepimiz güldük değil mi?
Bu doğru mu arkadaşlar?

718
01:03:35,932 --> 01:03:37,032
Evet güldük.

719
01:03:37,066 --> 01:03:41,337
Yönetmene göre,
Kadın rolünü öneriyoruz.

720
01:03:43,506 --> 01:03:46,442
"Bay Dorcy bana
kağıt mı?

721
01:03:46,676 --> 01:03:48,711
Ben buna karşıydım. Yani...

722
01:03:48,911 --> 01:03:51,881
Sonuçta öyle değil
yazardan daha fazlası.

723
01:03:52,715 --> 01:03:53,950
Beni sevmedi mi?

724
01:03:54,383 --> 01:03:58,854
- Hepimiz sana oy verdik.
- Bay Dorcy hariç.

725
01:04:05,394 --> 01:04:08,431
Harekete geçmekten büyük mutluluk duyuyorum
onun eserinde.

726
01:04:08,798 --> 01:04:10,633
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

727
01:04:11,300 --> 01:04:12,602
Sonra görüşürüz.

728
01:04:22,678 --> 01:04:23,745
Hiçbir şey söyleme!

729
01:04:23,746 --> 01:04:26,883
Masum görünüşünü gördü
ve kabul etti.

730
01:04:27,083 --> 01:04:29,185
Bunu bildiğinden
yazar sendin.

731
01:04:29,418 --> 01:04:32,555
Rolü oynamayacağım
hayatta asla!

732
01:04:33,289 --> 01:04:37,960
Yeniden yaz ki yapabileyim
yorumlayın. Çok akıllısın.

733
01:04:38,728 --> 01:04:40,496
- Yeniden mi yazacaksın?
- Evet.

734
01:04:40,796 --> 01:04:41,830
Yapabilir misin?

735
01:04:41,831 --> 01:04:42,931
Elbette yapabilirim.

736
01:04:43,132 --> 01:04:45,134
Büyük işler
yeniden yazıldı.

737
01:04:45,801 --> 01:04:48,471
Onu gerçekten seviyor musun?
oyuncu olarak mı?

738
01:04:48,838 --> 01:04:50,706
Yeniden yazmamı ister misin?

739
01:04:51,374 --> 01:04:53,643
Tamam,
tüm çalışmayı değiştirecek.

740
01:04:53,910 --> 01:04:56,012
Olağanüstü! Fantastik!

741
01:04:56,178 --> 01:04:57,980
Pazartesiye kadar prova yok.

742
01:04:58,214 --> 01:05:00,049
Makalemi yeniden yaz.

743
01:05:00,216 --> 01:05:02,451
Şarkı söylediğimi unutma.

744
01:05:02,618 --> 01:05:03,719
Hiçbir risk almıyorum!

745
01:05:20,603 --> 01:05:21,703
Onu öpecek misin?

746
01:05:22,505 --> 01:05:23,538
Belki.

747
01:05:23,539 --> 01:05:25,541
Hımm!

748
01:05:31,380 --> 01:05:34,884
Önemli olan başarmaktır
doğru ruh hali.

749
01:05:35,685 --> 01:05:39,722
Bir işin başarısı ya da başarısızlığı,
özellikle komedi

750
01:05:39,889 --> 01:05:42,758
Aktardıkları ruh haline bağlı
aktörleri kamuoyuna tanıtıyoruz.

751
01:05:43,392 --> 01:05:46,729
Her şeyden önce denemeyin
eğlenceli ol!

752
01:05:47,396 --> 01:05:50,666
Daha ciddi,
daha komik!

753
01:05:51,000 --> 01:05:52,301
Bir çalışma gördüm...

754
01:05:52,702 --> 01:05:53,802
Herşeyi durdurun!

755
01:05:59,542 --> 01:06:01,310
İşte ana oyuncu.

756
01:06:02,478 --> 01:06:03,578
Geç kaldı.

757
01:06:04,981 --> 01:06:05,814
Üzgünüm.

758
01:06:05,815 --> 01:06:08,050
Ona diğerleri gibi davranıyorum.

759
01:06:08,117 --> 01:06:09,385
O çok naziktir.

760
01:06:09,585 --> 01:06:11,254
Tepkinize çok sevindim.

761
01:06:11,587 --> 01:06:13,556
İşte metniniz.
Oturmak.

762
01:06:15,591 --> 01:06:16,759
Oturmak.

763
01:06:19,128 --> 01:06:22,465
O gelmeden önce,
gösteriyi anlattı.

764
01:06:22,632 --> 01:06:23,799
Bu kafamı karıştırdı!

765
01:06:23,834 --> 01:06:27,370
sana aşık oldum.
Oyun bir komedi.

766
01:06:27,470 --> 01:06:29,338
Öyle söylentiler var.

767
01:06:29,639 --> 01:06:32,174
Umarız gerçekleşir
senin dileğin.

768
01:06:32,708 --> 01:06:34,477
buluşmak için acelem var
senin fikrin.

769
01:06:35,244 --> 01:06:37,480
Ayrılma fikri
Çok eğlenceli.

770
01:06:38,214 --> 01:06:42,919
Gülünç bir varsayımdan yola çıkıyor:
kadın memurlar olacak.

771
01:06:43,219 --> 01:06:44,420
Talimatları verecekler.

772
01:06:45,421 --> 01:06:46,521
Anlıyorum.

773
01:06:46,789 --> 01:06:47,890
Komik mi buluyorsun?

774
01:06:48,357 --> 01:06:49,759
Açıkçası hayır!

775
01:06:50,426 --> 01:06:51,827
Bundan şüphem yoktu.

776
01:06:54,330 --> 01:07:00,002
Böylece ana oyuncu
rolüne girebilir,

777
01:07:00,269 --> 01:07:02,338
Sloganlarımı tekrarlayacağım.

778
01:07:02,672 --> 01:07:06,108
Dediğim gibi,
Önemli olan...

779
01:07:06,209 --> 01:07:08,411
Beyler biraz dikkat!

780
01:07:15,618 --> 01:07:18,387
yönlendirdiğini gördüğümde
geçit töreni,

781
01:07:18,554 --> 01:07:22,725
beni görmezden geldiğin gün
Ben senin peşinden koşmadım.

782
01:07:23,492 --> 01:07:26,996
sadece sana söylemek istedim
sana kızgın olduğumu.

783
01:07:28,297 --> 01:07:32,001
Beni işte istemedin.
ve burada olmamdan yararlanıyorsun

784
01:07:32,301 --> 01:07:34,170
benimle alay etmek için.

785
01:07:35,471 --> 01:07:37,373
Beni zaten yeterince incittin.

786
01:07:43,546 --> 01:07:45,882
Aşıklar Yürüyüşü mü?

787
01:07:47,717 --> 01:07:51,454
Sen zaten yürüdün
birçok kızla mı?

788
01:07:54,557 --> 01:07:56,225
Taşları mı öpüyorlar?

789
01:07:58,728 --> 01:08:03,399
Eğer bir kız reddederse söylenir
bir öpücük, kayalar parçalanacak.

790
01:08:03,432 --> 01:08:04,532
Bu doğru mu?

791
01:08:06,168 --> 01:08:08,971
Hadi oturalım
normal kaya.

792
01:08:19,882 --> 01:08:22,051
Bid baharda evlenmek istiyor.

793
01:08:23,352 --> 01:08:24,452
Ne olmuş?

794
01:08:24,887 --> 01:08:25,987
Ne olmuş?

795
01:08:27,089 --> 01:08:31,093
Anlamıyor musun Dick?
Seni asla unutamam.

796
01:08:31,160 --> 01:08:33,829
Peki sen ne düşünüyorsun?

797
01:08:34,497 --> 01:08:39,135
3 yıl önce bir aptaldım.
Artık öylesin.

798
01:08:40,836 --> 01:08:43,205
Sadece bir geceydi
eğlenceli.

799
01:08:43,973 --> 01:08:48,044
Eseri neden yeniden yazdım?
Eğlenme sırası bende.

800
01:08:48,711 --> 01:08:50,713
Sen beni sevmiyorsun.
Sen sadece kendini seviyorsun!

801
01:08:52,715 --> 01:08:54,483
Bu eğlenceli öğleden sonraları için teşekkürler.

802
01:08:55,251 --> 01:08:58,888
Teklif haklıydı. sen olacaksın
memur, ama beyefendi değil.

803
01:09:11,634 --> 01:09:13,869
Yüzüncü Gece.

804
01:09:14,804 --> 01:09:18,374
"Kadınlar yürüdüğünde..."
Müzikal bir saçmalık.

805
01:09:20,810 --> 01:09:23,312
Genel: Kit Uyumları

806
01:09:23,412 --> 01:09:25,882
Saha asistanınız,
Teğmen Quibble:

807
01:09:26,082 --> 01:09:28,584
Oscar Berry.

808
01:09:28,918 --> 01:09:31,187
Terfi sorumlusu: Richard Dorcy.

809
01:09:54,377 --> 01:09:57,813
 �Askeri okul öğrencileri,
dikkat!

810
01:09:57,880 --> 01:10:01,617
 �Kimse anlamadığına göre
bizim oğlanlara daha iyi

811
01:10:01,851 --> 01:10:05,121
kızlar,
Amerika Birleşik Devletleri Kongresi

812
01:10:05,221 --> 01:10:07,723
West Point'in direktörlüğünü atadı

813
01:10:07,924 --> 01:10:10,126
Generala Whynot'a!

814
01:10:16,265 --> 01:10:17,332
Beyler,

815
01:10:17,333 --> 01:10:19,802
New Deal West Point'e iniyor.

816
01:10:20,002 --> 01:10:22,471
Onların bir
Onur Kodu: ben!

817
01:10:30,513 --> 01:10:31,513
Ve daha sonra?

818
01:10:31,514 --> 01:10:32,848
Ben senin asistanınım.

819
01:10:33,216 --> 01:10:34,216
Yardımcım mı?

820
01:10:34,217 --> 01:10:35,551
Saha yardımınız.

821
01:10:35,785 --> 01:10:37,720
Kamp yapmıyorum.

822
01:10:37,787 --> 01:10:38,955
Hayır generalim.

823
01:10:39,555 --> 01:10:42,725
Teğmen Quibble, siz
akıllı bir genç adam.

824
01:10:42,892 --> 01:10:45,394
Teşekkür ederim efendim, peki... hanımefendi,

825
01:10:45,628 --> 01:10:46,728
peki... generalim.

826
01:10:47,296 --> 01:10:49,932
Şans eseri evli
ya da kararlı mısın?

827
01:10:50,666 --> 01:10:51,766
Hayır generalim.

828
01:10:53,102 --> 01:10:56,005
O zaman benim aracım olacak
söz verdi.

829
01:10:56,172 --> 01:10:57,707
Bu her şeyi basitleştirecektir.

830
01:10:57,874 --> 01:10:59,408
Çok teşekkür ederim.

831
01:11:01,377 --> 01:11:02,477
Kim o?

832
01:11:02,712 --> 01:11:05,815
Özel bir asker, generalim.

833
01:11:06,048 --> 01:11:07,148
Bir asker mi?

834
01:11:07,383 --> 01:11:10,386
Ne ayıp!
Ona terfi verirdim.

835
01:11:11,420 --> 01:11:12,520
Teşekkür ederim hanımefendi.

836
01:11:14,724 --> 01:11:17,393
Kuruluş Konseyi
onu görmek istiyor.

837
01:11:17,460 --> 01:11:20,429
-DSÖ?
- Okulu yöneten yetkililer.

838
01:11:20,930 --> 01:11:23,933
Kendilerini ortaya çıkardılar.
Askere dönsünler!

839
01:11:24,066 --> 01:11:25,166
Ama generalim...

840
01:11:25,268 --> 01:11:27,103
Protesto etmeyin!

841
01:11:27,303 --> 01:11:30,806
Sana izin vermeyeceğim çünkü sen
Erkek arkadaş adaylarıdır.

842
01:11:30,940 --> 01:11:34,544
Onlar olmadan nasıl aşılayabiliriz?
Resmi öğrencileri disipline etmek mi?

843
01:11:35,378 --> 01:11:37,413
Disiplin bitti.

844
01:11:37,713 --> 01:11:40,716
Memurlar aç
kadınsı güzelliğe sahip.

845
01:11:40,883 --> 01:11:42,285
Onu sana vereceğim.

846
01:11:43,052 --> 01:11:45,021
- Terfinin başı!
- Onu içeri gönder.

847
01:11:45,221 --> 01:11:48,090
- Terfinin başı!
- Kadetlerin şikayetleri.

848
01:11:48,224 --> 01:11:51,260
Şikayetleri paylaşıyorum
öğrenciler.

849
01:11:57,066 --> 01:11:59,435
Bir anı var,
teğmen.

850
01:11:59,635 --> 01:12:01,137
Hatta harika bir an.

851
01:12:01,337 --> 01:12:02,972
Bir seyahate çıkıyorum.

852
01:12:14,417 --> 01:12:16,953
- Terfi sorumlusu siz misiniz?
- Evet hanımefendi.

853
01:12:17,353 --> 01:12:21,357
Bana hanımefendi deme.
Bana "generalim" deyin!

854
01:12:21,591 --> 01:12:22,725
Evet generalim.

855
01:12:24,427 --> 01:12:25,628
Şimdi bu şikayetlere bakalım.

856
01:12:25,761 --> 01:12:28,264
Hayatımız doğru.

857
01:12:28,431 --> 01:12:32,301
Ancak askeri düzenlemeler
bizi yaşamaya zorluyor

858
01:12:32,668 --> 01:12:34,804
atsız,

859
01:12:35,538 --> 01:12:39,008
kadın olmadan

860
01:12:39,408 --> 01:12:42,345
ve sakalsız.

861
01:12:45,481 --> 01:12:48,017
Sadakat yemini ettik
bayrağımıza

862
01:12:48,084 --> 01:12:51,354
Bu emri duymadan önce:

863
01:12:52,221 --> 01:12:54,891
ne de at.

864
01:12:55,791 --> 01:13:00,897
ne kadın ne de sakal.

865
01:13:01,397 --> 01:13:05,968
Yüzbaşılar ve generaller var
şımartılacak bir kadın,

866
01:13:06,102 --> 01:13:11,007
ve taşıma hakkı
diz boyu çoraplar.

867
01:13:11,207 --> 01:13:15,011
Savaşmak için yaşıyoruz
elinde kılıçla

868
01:13:15,177 --> 01:13:17,847
en ufak bir ödül olmadan.

869
01:13:18,314 --> 01:13:20,383
At olmadan,

870
01:13:20,850 --> 01:13:23,286
kadın olmadan

871
01:13:23,553 --> 01:13:27,790
ve sakalsız.

872
01:13:28,057 --> 01:13:32,061
Hayatımız doğru olurdu.

873
01:13:32,128 --> 01:13:34,764
Ama düzenlemeler
bizi yaşamaya zorluyor

874
01:13:34,797 --> 01:13:37,433
atsız,

875
01:13:37,567 --> 01:13:41,170
karısız ve sakalsız.

876
01:13:43,706 --> 01:13:48,678
Bayrağa bağlılık yemini ettik
Bu emri duymadan önce:

877
01:13:49,378 --> 01:13:53,549
ne at, ne kadın,

878
01:13:54,016 --> 01:13:56,886
sakal yok.

879
01:13:57,587 --> 01:14:02,058
Basit askerlerin hakkı var
kutsal evlilik bağlarına.

880
01:14:02,225 --> 01:14:06,329
Ve kaçacak bir at
Cesurca savaşıyorlar.

881
01:14:07,063 --> 01:14:10,233
Kılıçla savaşıyoruz
elinde,

882
01:14:10,433 --> 01:14:14,036
en iyi ödül olmadan.

883
01:14:14,804 --> 01:14:19,876
Atsız, kadınsız

884
01:14:21,811 --> 01:14:27,416
Ve bıyıksız.

885
01:14:37,760 --> 01:14:40,129
Zavallı insanlar! Bıyık yok.

886
01:14:40,263 --> 01:14:43,499
Ben delirmiyorum
ama prensip olarak vay be.

887
01:14:43,666 --> 01:14:44,666
Evet hanımefendi.

888
01:14:44,667 --> 01:14:47,203
- Atsız mı?
- Hayır.

889
01:14:47,970 --> 01:14:51,207
- En büyük başarımız.
- Kadın değil.

890
01:14:51,474 --> 01:14:54,977
Reddedilebilir olmaktan öte bir şey bu,
Bu bir utanç.

891
01:14:55,044 --> 01:14:56,412
Bizim düşüncemiz budur.

892
01:14:56,512 --> 01:14:59,749
At, bıyık
Bunlar gereksiz ama...

893
01:14:59,982 --> 01:15:03,119
- Bir kadına sahip olmak istiyorlar.
- Temizlemek.

894
01:15:03,452 --> 01:15:05,588
Karar verildi!

895
01:15:05,788 --> 01:15:07,790
Çarşamba günü kutlayacağız
West Point'te düğünler.

896
01:15:08,057 --> 01:15:09,559
Evet evlilikler.

897
01:15:09,625 --> 01:15:10,993
Bu bir emirdir.

898
01:15:17,633 --> 01:15:20,136
-Patron!
- Evet generalim?

899
01:15:20,970 --> 01:15:24,173
-Nişanlın var mı?
- Hayır.

900
01:15:24,674 --> 01:15:26,809
Herkesin bir karısı varsa
Bir kocam yok.

901
01:15:27,009 --> 01:15:30,213
Ben bir öğrenciden başka bir şey değilim.
Yardımcı olur mu?

902
01:15:30,413 --> 01:15:33,549
ben onun arkadaşıyım
Teğmen Quibble.

903
01:15:33,849 --> 01:15:35,418
Ama yoruldum.

904
01:15:35,518 --> 01:15:40,022
Cesaretimi bağışlayın ama
Daha iyi bir kocayı hak ediyor.

905
01:15:40,289 --> 01:15:43,826
Bu doğru. Sen ona göz kulak ol
İyi okul!

906
01:15:44,060 --> 01:15:45,160
Bu bir emir!

907
01:15:45,261 --> 01:15:46,462
Çık dışarı Quibble!

908
01:15:47,263 --> 01:15:50,132
emirlerine uyacağım
çok hoş.

909
01:16:02,211 --> 01:16:03,379
Çok komik, Biddle.

910
01:16:03,980 --> 01:16:05,848
Evet, çok.

911
01:16:06,015 --> 01:16:09,585
General olan teğmen
yürüyüşe gönder,

912
01:16:09,952 --> 01:16:13,256
- adı sana benziyor.
- Hayır, buna Quibble deniyor.

913
01:16:13,723 --> 01:16:16,592
Biraz sağırım.
Biddle'ı duydum.

914
01:16:16,893 --> 01:16:20,396
- Komik bir tesadüf.
- Çok fazla.

915
01:17:02,772 --> 01:17:07,376
Gergin misin canım?
"Çanlardan mı korkuyorsun,

916
01:17:07,543 --> 01:17:10,846
ve bunun getirdiği çılgınlık
birlikte olmak mı?

917
01:17:12,215 --> 01:17:16,752
Törenden çok uzakta,
gözlerini kapat, gül,

918
01:17:16,852 --> 01:17:21,424
ve bizi hayal etmeye çalış
düğün ziyafetinden önce.

919
01:17:21,557 --> 01:17:26,295
Pirinç yağmuru altında,
Kesin olarak şunu söyleyeceğiz:

920
01:17:26,596 --> 01:17:29,966
"Biz kocayız
ve kadın. "

921
01:17:31,100 --> 01:17:32,702
Herkesi arayacağız

922
01:17:33,436 --> 01:17:35,338
Tom'a, Dick'e, Mame'e şunu söylemek istiyorum:

923
01:17:35,471 --> 01:17:39,141
"Biz kocayız
ve kadın. "

924
01:17:39,709 --> 01:17:42,979
bizimkilere yazacağız
aileler

925
01:17:43,246 --> 01:17:44,747
bu ifade:

926
01:17:45,314 --> 01:17:49,418
"Biz evliyiz
ve mutlu yaşayacağız. "

927
01:17:49,585 --> 01:17:51,020
Pirinci at!

928
01:17:51,754 --> 01:17:57,126
Herkes şunu söylesin:
"Onlar karı koca!"

929
01:18:36,966 --> 01:18:38,834
Bayan Çiftçilerin tarifleri.

930
01:20:15,464 --> 01:20:17,099
Kışladan bir ofis
Genel.

931
01:20:17,600 --> 01:20:20,169
senden memnunum
promosyon.

932
01:20:20,336 --> 01:20:22,605
Sizi tebrik ediyorum hanımefendi.

933
01:20:34,217 --> 01:20:35,851
Kabus gördün mü?

934
01:20:36,085 --> 01:20:37,887
Korkunç bir şey oldu!

935
01:20:38,387 --> 01:20:40,590
- Ne?
- Washington'dan bir mektup.

936
01:20:40,756 --> 01:20:43,960
İstifam talep ediliyor.
"Bir kadın evde olmalı."

937
01:20:44,126 --> 01:20:45,628
Bu bir hata olmalı.

938
01:20:45,795 --> 01:20:47,563
İstifam talep ediliyor

939
01:20:47,730 --> 01:20:50,499
ve derhal boşanması
tüm resmi öğrenciler.

940
01:20:50,766 --> 01:20:53,836
Bin kişiyle evlenmek mümkün değildir
öğrenciler gizlice.

941
01:20:59,175 --> 01:21:01,344
Dekorasyonu hazırlayın.

942
01:21:03,045 --> 01:21:04,747
Dick, yardım et bana.

943
01:21:04,881 --> 01:21:09,585
seni öpmem gerektiğini biliyorsun
bu son sahnede mi?

944
01:21:10,419 --> 01:21:11,519
Biliyorum.

945
01:21:13,623 --> 01:21:17,460
Tekrarlayamayız.
Silmeyi mi tercih edersiniz?

946
01:21:18,761 --> 01:21:20,730
Sen yazarsın.
Karar veren sizsiniz.

947
01:21:21,397 --> 01:21:24,433
İş başında.
Çıkmayacak.

948
01:21:26,168 --> 01:21:27,268
Umarım.

949
01:21:27,303 --> 01:21:29,005
Savaşmayı bırak.

950
01:21:29,472 --> 01:21:33,543
Ben meclis üyesiyim, çok fazla şeyim var
gazeteler ve kavga edersin.

951
01:21:33,709 --> 01:21:35,845
Hadi gidelim! Son sahne başlıyor.

952
01:21:42,718 --> 01:21:48,424
Her zaman emindim
bir gün sana eşlik edeceğimi

953
01:21:48,558 --> 01:21:52,828
Aşıklar Yürüyüşü'nde.

954
01:21:53,095 --> 01:21:57,433
Önceden söylenen bir rüya,
keşfedilecek bir hikaye,

955
01:21:57,667 --> 01:22:03,272
Bu sonsuza kadar sürecek
hiç yaşlanmadan.

956
01:22:03,439 --> 01:22:08,377
her zaman sezgisel
kalbinin titrediğini

957
01:22:08,511 --> 01:22:12,715
Aşıklar Yürüyüşünde,

958
01:22:13,015 --> 01:22:15,384
o aşkın güneşi
yükselir

959
01:22:15,551 --> 01:22:20,857
ve güzel gözlerini aydınlatırdım
sadece benim için.

960
01:22:22,391 --> 01:22:26,495
 �Hayallerimiz gerçekleşti

961
01:22:26,596 --> 01:22:30,399
ve bizi zevkten titretiyorlar!

962
01:22:31,534 --> 01:22:35,605
Her şey başladı
bana verdiğin öpücükle.

963
01:22:36,038 --> 01:22:38,808
Gerçek mi?

964
01:22:39,041 --> 01:22:40,376
Öpücük kayaları.

965
01:22:40,543 --> 01:22:45,214
Hayal edilenden daha iyi,
Rüyalarımdakinden daha iyi.

966
01:22:45,414 --> 01:22:50,052
için kelime bulamıyorum
mutluluğumu ifade et.

967
01:22:50,219 --> 01:22:54,757
Peki seninle
bütün hayallerim gerçek oluyor

968
01:22:55,024 --> 01:22:58,728
Aşıklar Yürüyüşü'nde.

969
01:24:21,844 --> 01:24:23,713
Bu arada eğlenceliydi
çalışma sürdü.

970
01:24:23,913 --> 01:24:25,815
Biz evlendik
bir gün

971
01:24:26,015 --> 01:24:28,217
- Ve bir gece.
- Bu doğru.

972
01:24:28,718 --> 01:24:31,220
bunu isterdim
daha uzun sürecekti.

973
01:24:31,287 --> 01:24:33,556
benimle evlendin
okulun iyiliği için.

974
01:24:33,591 --> 01:24:37,226
Dündü.
Bu gece bizim için.

975
01:24:37,393 --> 01:24:39,929
"Beni seviyorsun,
askeri okul olmasa bile mi?

976
01:24:40,096 --> 01:24:42,565
seni seviyorum
ama önce söylemelisin.

977
01:24:42,798 --> 01:24:45,835
Birlikte olacağımızı hayal ediyorum
sevgilim

978
01:24:46,102 --> 01:24:49,939
Gidişini beklememi emret bana
yeniden evlenebilmemiz için.

979
01:24:50,172 --> 01:24:51,172
Bana sipariş et!

980
01:24:51,173 --> 01:24:53,509
- Emirleri benim vermemi ister misin?
- Evet.

981
01:24:53,543 --> 01:24:54,576
Memnun oldum!

982
01:24:54,577 --> 01:24:55,845
Beni bekle!

983
01:24:56,045 --> 01:24:57,713
- Peki?
- Seni seviyorum.

984
01:24:57,880 --> 01:25:00,383
Beni ya da kayaları öp
Başımıza düşecekler.

985
01:25:02,218 --> 01:25:06,222
Kit, bu oyunda yok.
ama beni seviyor musun?

986
01:25:20,036 --> 01:25:21,771
Hatırlıyor musun?

987
01:25:23,873 --> 01:25:26,142
Bunu asla unutmayacağım.

988
01:25:39,388 --> 01:25:42,091
Sen çok oyuncusun
ikna edici.

989
01:25:42,725 --> 01:25:43,960
Onu tebrik ediyorum.

990
01:25:46,462 --> 01:25:47,562
Çok eğlenceli.

991
01:25:47,964 --> 01:25:49,064
Teşekkür ederim teğmen.

992
01:26:04,747 --> 01:26:09,919
General John Brent, yönetmen
West Point Askeri Okulu'ndan,

993
01:26:10,086 --> 01:26:15,057
arasındaki evliliği duyurdu
kızı ve Teğmen Biddle.

994
01:26:17,927 --> 01:26:19,027
Nereye gidiyorsun?

995
01:26:20,062 --> 01:26:22,265
Sen deli misin?
Ateşin sönmesidir.

996
01:26:22,298 --> 01:26:25,101
Gerçeği gece keşfedeceğim.

997
01:26:25,268 --> 01:26:27,303
Hayır ise
geri gelmeyecek.

998
01:26:55,064 --> 01:26:57,099
Kit, seninle konuşmam lazım.

999
01:26:57,333 --> 01:26:59,135
- Şimdi.
- İmkansız!

1000
01:26:59,302 --> 01:27:01,037
Kışlaya dönün.

1001
01:27:01,137 --> 01:27:03,039
Bütün gece kabus göreceğim!

1002
01:27:03,172 --> 01:27:06,842
Git yoksa seni tutuklayacaklar.
Lütfen.

1003
01:27:06,876 --> 01:27:07,876
Ben geçeceğim.

1004
01:27:07,877 --> 01:27:10,012
- Sen deli misin?
- Hadi deli olalım!

1005
01:27:23,626 --> 01:27:24,894
Şarkı söyleyen karatavuk mu?

1006
01:27:27,330 --> 01:27:28,430
Orada ne yapıyorsun?

1007
01:27:28,564 --> 01:27:30,233
Düdük.

1008
01:27:30,833 --> 01:27:35,004
Geceleri ıslık çalmak bir alışkanlıktır
küçüklüğümden beri sahip olduğum şey.

1009
01:27:41,510 --> 01:27:43,546
Yatak odanıza geri dönün.

1010
01:27:46,349 --> 01:27:48,551
Evlenmene izin vermeyeceğim.

1011
01:27:48,918 --> 01:27:50,186
Emirleri sen mi veriyorsun?

1012
01:27:50,386 --> 01:27:52,421
Evet, zamanı geldi!

1013
01:27:53,189 --> 01:27:56,092
Düğün davetiyeni aldım
döndüğümde.

1014
01:27:56,392 --> 01:27:58,761
- Ne zaman gönderdin?
- Bu sabah.

1015
01:27:58,928 --> 01:28:00,429
O gece gönderir miydin?

1016
01:28:00,596 --> 01:28:01,931
Buna hakkın yok.

1017
01:28:02,164 --> 01:28:03,399
Evet bende var!

1018
01:28:03,499 --> 01:28:08,204
- Nişanlıyım, evleniyorum.
- Tatlım, görmüyor musun?

1019
01:28:08,538 --> 01:28:13,209
seni sevdiğimi ve evet
beni sevdiğini.

1020
01:28:14,844 --> 01:28:17,046
Birisi var... Git!

1021
01:28:17,146 --> 01:28:20,149
Gitmeyeceğim. Dinlemek.

1022
01:28:20,216 --> 01:28:22,552
Resmi olacak.

1023
01:28:22,752 --> 01:28:25,388
sana her şeyi anlatacağım
Sana söyleyemem.

1024
01:28:25,688 --> 01:28:28,357
sana seni ne kadar sevdiğimi anlatacağım

1025
01:28:29,058 --> 01:28:31,594
ve davranışımdan ne kadar pişman olduğumu.

1026
01:28:32,428 --> 01:28:33,729
Aşkım!

1027
01:28:40,169 --> 01:28:42,471
General Washington'a gitti.

1028
01:28:42,705 --> 01:28:43,973
- Kit orada mı?
- Evet.

1029
01:28:44,140 --> 01:28:45,240
Hayır efendim.

1030
01:28:51,581 --> 01:28:55,284
Kit hiç orada değil.
Yanlışlıkla girdim.

1031
01:28:56,052 --> 01:28:57,286
Dışarıda bekle.

1032
01:29:10,833 --> 01:29:14,804
Merak etme Kit.
Her şeyle ben ilgileniyorum.

1033
01:29:15,838 --> 01:29:16,938
Kimse bilmeyecek.

1034
01:29:17,506 --> 01:29:18,606
İyi geceler.

1035
01:29:19,809 --> 01:29:21,344
Bana rağmen oldu.

1036
01:29:21,477 --> 01:29:23,746
Önemli bir şey değil.
Kimseye söyleme.

1037
01:29:23,913 --> 01:29:25,013
Hayır efendim.

1038
01:29:33,956 --> 01:29:36,993
Neyse ki onu şaşırttım
yönetmen değil ben.

1039
01:29:37,159 --> 01:29:37,959
Evet efendim.

1040
01:29:37,960 --> 01:29:40,796
İhraçla cezalandırılır.

1041
01:29:40,831 --> 01:29:42,064
Biliyorum.

1042
01:29:42,298 --> 01:29:46,269
Sınır dışı edilme ve tavsiye.
Bundan kaçınılmalıdır,

1043
01:29:46,836 --> 01:29:48,137
Kit'in iyiliği için.

1044
01:29:48,304 --> 01:29:49,404
Evet efendim.

1045
01:29:50,139 --> 01:29:51,340
Ne önerirsin?

1046
01:29:55,811 --> 01:29:57,713
İstifa edebilirim.

1047
01:29:58,881 --> 01:29:59,981
Olabilir.

1048
01:30:00,216 --> 01:30:02,051
Adil oynadığınız için teşekkürler.

1049
01:30:14,230 --> 01:30:19,135
Douglas MacArthur işgal edildi
bu oda, Promoc. 1903.

1050
01:30:21,437 --> 01:30:26,842
John J. Pershing tutuldu
bu oda, Promoc. 1886.

1051
01:30:58,774 --> 01:31:01,210
Konu: istifa.

1052
01:31:01,377 --> 01:31:03,913
Sayın yönetmen
Batı Noktası,

1053
01:31:04,046 --> 01:31:07,884
İstifamı sizlere sunuyorum.

1054
01:31:12,755 --> 01:31:17,260
"Geri dönmeyecek"!
Gerçekten istifa mı etti?

1055
01:31:17,293 --> 01:31:18,728
Eminim.

1056
01:31:18,794 --> 01:31:20,296
- Neden?
- Ona sor.

1057
01:31:20,463 --> 01:31:22,632
Homurdanmak dışında yanıt vermiyor.

1058
01:31:22,899 --> 01:31:25,268
Olarak çalıştı
4 yıldır katır.

1059
01:31:25,368 --> 01:31:30,806
Memur olarak atanacak.
Neden gidiyorsun?

1060
01:31:30,873 --> 01:31:31,974
Hiçbir şey anlamıyorum.

1061
01:31:32,375 --> 01:31:34,744
Birden fazlasını görmüyorum
açıklama:

1062
01:31:34,977 --> 01:31:38,214
Sınıf arkadaşımız
Tavandaki örümcek ağının üzerinde!

1063
01:31:40,349 --> 01:31:43,953
Bana nerede bulabileceğimi söyle
öğrenci Dorcy'ye mi?

1064
01:31:45,221 --> 01:31:48,958
Dümdüz ilerde, soldaki ilk,
sağdaki ikinci, sonra düz.

1065
01:31:49,292 --> 01:31:50,426
Teşekkür ederim.

1066
01:31:52,094 --> 01:31:54,664
Dümdüz ileri, ilk sol
sonra sağa.

1067
01:31:55,264 --> 01:31:56,364
Sonra düz devam edin.

1068
01:32:05,641 --> 01:32:06,876
Değişti.

1069
01:32:07,043 --> 01:32:09,545
İkiniz de topçuya gitmelisiniz.

1070
01:32:09,745 --> 01:32:12,815
Oda nerede
Dorcy'den mi?

1071
01:32:13,049 --> 01:32:15,351
Birinci ligde,
ikinci kat.

1072
01:32:15,852 --> 01:32:18,421
Ce Dorcy, o bir asker
ünlü, öyle mi?

1073
01:32:18,621 --> 01:32:21,924
- Evet çavuş!
-Ve onun gibisi yok!

1074
01:32:22,058 --> 01:32:23,960
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

1075
01:32:26,329 --> 01:32:29,599
 �O, Kavgacıdır
Dorcy bize ne anlattı?

1076
01:32:40,510 --> 01:32:43,346
-Nasılsın?
- Vay, goril!

1077
01:32:44,213 --> 01:32:45,548
İyi durumda görünüyorsun.

1078
01:32:47,984 --> 01:32:49,752
Neden sivil kıyafetler giyiyorsun?

1079
01:32:51,220 --> 01:32:54,056
Daha önce herhangi bir göreviniz var mı?
mezun olmak mı?

1080
01:32:54,557 --> 01:32:56,292
Nerede görevlisiniz?

1081
01:32:56,626 --> 01:32:58,828
senin altında olmaya çalışacağım
siparişler.

1082
01:33:00,062 --> 01:33:01,464
Hizmetinizde!

1083
01:33:04,166 --> 01:33:07,203
Neler oluyor? Bu çalışmıyor mu?

1084
01:33:07,970 --> 01:33:11,707
Hiçbirinde yer almıyorum
sitesi, Kavgacı.

1085
01:33:12,441 --> 01:33:13,709
Diplomam yanımda olmayacak.

1086
01:33:15,378 --> 01:33:17,013
Resmi olmayacak.

1087
01:33:18,548 --> 01:33:20,049
Hiçbir şey ifade etmeyecek.

1088
01:33:21,551 --> 01:33:23,553
Topları hareket ettireceğim.

1089
01:33:28,391 --> 01:33:29,959
Biliyorum ama...

1090
01:33:33,262 --> 01:33:37,333
Tamam hiçbir şey sormayacağım.

1091
01:33:38,434 --> 01:33:42,371
konuyu şöyle ele alırdım
bir subay

1092
01:33:43,039 --> 01:33:45,474
Ama ben bir beyefendi değilim.

1093
01:33:47,143 --> 01:33:50,847
Neyi hatırla
bir gün sana söylemiştim.

1094
01:33:52,248 --> 01:33:56,219
Biz, erler,
Biz orduyuz, bunu biliyor muydun?

1095
01:33:57,086 --> 01:34:01,424
Evet, öyle sanıyordum.
Rasolar bizi seviyor.

1096
01:34:06,462 --> 01:34:08,497
Merhaba çavuş.

1097
01:34:09,232 --> 01:34:12,201
görmeye geldim
memurların atanması.

1098
01:34:12,802 --> 01:34:14,203
Onlar için harika bir gün.

1099
01:34:14,971 --> 01:34:17,306
- İzinliyiz.
- Elbette.

1100
01:34:21,177 --> 01:34:25,214
Müdürün ofisinden geliyorum.
Kararlarını incelediler.

1101
01:34:25,381 --> 01:34:26,481
Evet teğmen.

1102
01:34:26,649 --> 01:34:29,051
Kararınızı size bildiriyorum.

1103
01:34:30,920 --> 01:34:32,355
Onu reddettiler.

1104
01:34:32,622 --> 01:34:35,758
Kit yüzüğümü bana geri verdi.
Bana birbirlerini sevdiklerini söyledi.

1105
01:34:36,926 --> 01:34:38,026
Ona inanıyorum.

1106
01:34:39,295 --> 01:34:40,429
İyi şanlar.

1107
01:34:49,839 --> 01:34:50,939
Kavgacı!

1108
01:35:04,387 --> 01:35:05,487
memurlar,

1109
01:35:05,555 --> 01:35:06,889
dur!

1110
01:35:13,629 --> 01:35:15,064
Memurlar, yerlerinize!

1111
01:35:17,166 --> 01:35:18,266
Mart!

1112
01:35:24,507 --> 01:35:25,607
Dergi!

1113
01:35:25,708 --> 01:35:27,710
Takım sağa!
Mart!

1114
01:36:57,333 --> 01:37:00,169
"Bak anne!"
O adam ağlıyor.

1115
01:37:01,070 --> 01:37:02,965
- Batallanlar.
Ekim 2008.


